Re: [DDR] webwml://CD/faq/index.wml
Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> écrivait :
« Bonjour.
«
« Merci d'avance pour les relectures. Juste une
« remarque, ce fichier est assez enorme.
Voici ma relecture.
Le fichier original a été modifié depuis ta traduction.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- index.wml Thu Jun 20 20:53:37 2002
+++ index-rel.wml Fri Jun 21 10:44:09 2002
@@ -21,7 +21,7 @@
<p>Une image de disque compact est la reproduction exacte
des données d'un disque compact dans un fichier informatique
-classique qui peut par exemple être transmis par Internet.
+classique qui peut, par exemple, être transmis par Internet.
Les programmes de gravure de disques compacts peuvent utiliser
les fichiers d'images pour fabriquer de vrais disques compacts.</p>
@@ -37,28 +37,28 @@
Dans tous les cas, vous devriez <a href="http://lists.debian.org/";>consulter
les archives des listes de discussion</a> avant d'envoyer un courrier sur
les listes. Vous pouvez <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">souscrire</a>
-et <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">annuler votre</a>
+ou <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">annuler</a> un
abonnement aux listes. Cependant, il n'est pas nécessaire de souscrire aux
-listes pour y envoyer des courriers - si vous n'êtes pas abonnés,
+listes pour y envoyer des courriers - si vous n'êtes pas abonné,
demandez à ce que les réponses vous soient envoyées en copie.</p>
<p>Listes de discussion concernant les problèmes liés aux disques d'installation:</p>
<ul>
- <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a>:
- Discussion au sujet du processus de création d'images de disque compact,
- des miroirs d'images existants, des problèmes de démarrage à partir
- des disques compacts, announces de nouvelles images officielles.</li>
+ <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a> :
+ Discussions sur le processus de création d'images de disque compact,
+ sur les miroirs d'images existants, sur les problèmes de démarrage à partir
+ des disques compacts ; annonces de nouvelles images officielles ;</li>
- <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a>: Ce
- nom est quelque peu mal approprié. Cette liste se concentre en fait
+ <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a> : Ce
+ nom est quelque peu trompeur. Cette liste se concentre en fait
sur le processus d'installation. Tout problème rencontré après un
démarrage réussi à partir d'un disque sera plus à sa place ici que dans
- debian-cd.</li>
+ debian-cd ;</li>
- <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>:
- Liste d'aide d'ordre général pour les utilisateurs de Debian GNU-Linux.
+ <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a> :
+ Liste d'aide d'ordre général pour les utilisateurs de Debian GNU/Linux.
L'attention est plus portée sur les problèmes rencontrés après une
installation réussie, lors de l'utilisation du système. Il y a aussi
plusieurs listes pour les personnes ne parlant pas anglais, mais
@@ -77,16 +77,16 @@
# ============================================================
-<toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi encouragez-vous à ne pas
-télécharger les images des disques compacts par HTTP/FTP,
-mais à utiliser plutôt « jigdo » ou le
+<toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi conseillez-vous de ne pas
+télécharger les images des disques compacts par HTTP ou FTP,
+mais d'utiliser plutôt « jigdo » ou le
« kit pour les pseudo-images » ?</toc-add-entry>
<p>Aujourd'hui, il y a près de <a href="$(HOME)/misc/README.mirrors">300
miroirs Debian</a> (qui offrent la distribution Debian entière sous forme
de fichiers .deb),
mais seulement <a href="../http-ftp/">un petit nombre</a> de machines
-proposent les images des disques compacts Debian.
+qui proposent les images des disques compacts Debian.
Par conséquent, les serveurs d'images de disque compact sont
constamment surchargés.</p>
@@ -96,8 +96,8 @@
<em>relancer</em> des téléchargements défectueux au lieu de les
<em>reprendre</em> à partir du moment auquel la connection a été fermée)
et parce qu'un miroir classique est plus séduisant (il permet
-des mises à jours continues de Debian, ou permet l'utilisation de
-la distribution « testing »/« unstable »
+des mises à jours continues de Debian, ou permet l'utilisation des
+distributions « testing » ou « unstable »
au lieu de la distribution « stable »).</p>
<p>Jigdo (et son prédécesseur, le kit pour les pseudo-images)
@@ -112,7 +112,7 @@
<p>N'ayez pas peur d'<a href="../jigdo-cd/">essayer jigdo</a> !
Le compliqué processus de génération de l'image de disque compact
est totalement invisible - en contre-partie, vous bénéficiez du
-fait qu'un des 300 miroirs Debian, plus rapide et proche
+fait qu'un des 300 miroirs Debian, plus rapide et plus proche
qu'aucun des serveurs de disques compacts, est utilisé.</p>
<gototop>
@@ -152,7 +152,7 @@
"source" ? Ai-je besoin d'eux ?</toc-add-entry>
<p>Il y a deux types d'images, les disques compacts « binary »
-qui contiennent les programmes précompilés, prêt à être exécutés,
+qui contiennent les programmes précompilés, prêts à être exécutés,
et les disques compacts « source » qui contiennent le
code source de ces programmes. La grande majorité des gens n'ont pas
besoin des disques compacts « source » ; vous n'avez
@@ -168,15 +168,15 @@
<p>Il y a deux versions du disque compact binary-1, une
avec les programmes de la catégorie « non-US » et une
sans. Les programmes de la catégorie « non-US » peuvent
-être exportés vers les États Unis d'Amérique sans aucun problèmes,
-leur importation des États Unis d'Amérique est interdit par la loi
-( ils contiennent du code de cryptographie forte ).</p>
+être importés vers les États-Unis d'Amérique sans aucun problème,
+leur exportation des États-Unis d'Amérique est interdit par la loi
+(ils contiennent du code de cryptographie forte).</p>
<p>Aussi, pratiquement tout le monde devrait télécharger la version
« non-US » pour un usage personnel ; la version
« non-non-US » est utile seulement pour les miroirs
-situés aux États Unis d'Amérique et pour les vendeurs de disques
-compacts des États Unis qui vendent à l'international. Les
+situés aux États-Unis d'Amérique et pour les vendeurs de disques
+compacts des États-Unis qui vendent à l'international. Les
disques compacts binary-2 et binary-3 ne contiennent pas
de programmes dont l'exportation est interdite; ils coopèrent
parfaitement avec chacune des deux versions du disque compact
@@ -185,9 +185,8 @@
<p>Une situation similaire existe pour les versions source-1
et source-1-nonus.</p>
-<p>Depuis quelques temps, les États Unis ont relanché leur
-législation sur ce point. A while ago, the US relaxed their
-legislation in this respect. Si tout se passe bien,
+<p>Depuis quelques temps, les États-Unis ont relaché leur
+législation sur ce point. Si tout se passe bien,
les deux versions du premier disque compact ne seront
pas nécessaires dans les futures versions de Debian.</p>
@@ -198,20 +197,20 @@
avec les programmes « non-free » ?</toc-add-entry>
<p>Debian est assez sévère en ce qui concerne les licenses des
-programmes; seuls les programmes qui sont libres selon
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">les principes
-du logiciel libre selon Debian</a>
+programmes ; seuls les programmes libres selon
+<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">les directives Debian pour
+le logiciel libre</a>
sont autorisés dans la distribution elle-même.
Tous les autres programmes, les « non-free »
-( ceux dont le code source n'est pas disponible ),
+(ceux dont le code source n'est pas disponible),
ne sont officiellement pas maintenus.</p>
<p>Les disques compacts officiels peuvent être utilisés,
copiés et vendus sans limitation par toute personne, quelque
-soit l'endroit où elle se trouve dans le monde ( mais pas
-toujours à toute personne, <a href="#nonus">voir ci-dessus</a> ).
-Les paquets de la catégorie « non-free » ( et
-« non-US/non-free » ) font l'object de limitations
+soit l'endroit où elle se trouve dans le monde (mais pas
+toujours à toute personne, <a href="#nonus">voir ci-dessus</a>).
+Les paquets de la catégorie « non-free » (et
+« non-US/non-free ») font l'object de limitations
qui sont en conflit avec cela. Aussi, ces paquets ne sont pas dans
les disques compacts officiels.</p>
@@ -228,7 +227,7 @@
distribution Debian téléchargeables ?</toc-add-entry>
<p>Non, pas pour le moment, désolé ! Cependant, il est en
-projet d'offrir des images DVD à l'aide de jigdo dans le futur.</p>
+projet d'offrir des images DVD à l'aide de jigdo.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -239,7 +238,7 @@
<p>Un « disque actif » est un disque compact qui contient
un système complet pré-installé sur le disque compact. Il n'est pas
nécessaire d'installer quoique ce soit sur le disque dur, vous
-pouvez au lieu de cela démarrer à partir du disque compact et commencer
+pouvez démarrer à partir du disque compact et commencer
à travailler tout de suite. Tous les programmes sont lancés directement
depuis le disque compact.</p>
@@ -258,8 +257,8 @@
<p>Oui, bien que se soit seulement le cas pour l'architecture
i386. Pour les autres architectures, seul le premier disque
-est démarrable ( sauf pour <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>
-pour lequel <em>aucun</em> ne l'est ).</p>
+est démarrable (sauf pour <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a>
+pour lequel <em>aucun</em> ne l'est).</p>
<p>Certaines configurations matérielles des ordinateurs PC
nécessitent des noyaux Linux avec des options particulières activées
@@ -270,16 +269,20 @@
</p>
<ul>
- <li>binary-1: défaut ( noyau 2.2 passe-partout )</li>
+ <li>binary-1 : défaut (noyau 2.2 passe-partout) ;</li>
- <li>binary-2: compact ( noyau 2.2 plus petit, avec quelques
- options activées )</li>
+ <li>binary-2 : compact (noyau 2.2 plus petit, avec quelques
+ options activées) ;</li>
- <li>binary-3: bf2.4 ( noyau 2.4 avec le support pour ext3
- et ReiserFS activé )</li>
+ <li>binary-3 : bf2.4 (noyau 2.4 avec le support pour ext3
+ et ReiserFS activé) ;</li>
- <li>binary-4: idepci ( noyau 2.2 kernel qui a seulement
- le support pour les périphériques IDE et PCI )</li>
+ <li>binary-4 : idepci (noyau 2.2 avec seulement
+ le support pour les périphériques IDE et PCI).</li>
+L'original contient en plus :
+binary-5: bf2.4. A 2.4 kernel with ext3 and ReiserFS support. You should choose
+ this kernel if your hardware is recent, e.g. you are using a USB keyboard.
+
</ul>
<p>Cela correspond aux différentes images de disques sur le serveur
@@ -306,7 +309,7 @@
<toc-add-entry name="arch">Où sont les disques compacts pour
l'architecture X ?</toc-add-entry>
-<p>Selon l'avancement du travail pour les différentes architecture,
+<p>Selon l'avancement du travail pour les différentes architectures,
les images des disques compacts sont téléchargeables à partir de
différents endroits :</p>
@@ -316,17 +319,17 @@
maintenue dans la version actuelle de la
<a href="$(HOME)/releases/stable/">distribution stable</a>,
veuillez voir la page <a href="../">"Debian sur disques compacts"</a>
- pour les possibilités de téléchargement disponibles.</li>
+ pour les possibilités de téléchargement disponibles ;</li>
<li>Si un portage de Debian pour une nouvelle architecture existe,
mais n'est pas disponible officiellement, les images des disques
compacts peuvent être disponibles. Veuillez consulter le site
<a href="http://cdimage-unofficial.debian.net";>cdimage-unofficial</a>
- pour les images non officielles pour ces architectures.</li>
+ pour les images non officielles pour ces architectures ;</li>
<li>Pour le portage de Debian pour le GNU/Hurd, veuillez consulter la
<a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page concernant les
- disques compacts non officiels pour le Hurd</a>.
+ disques compacts non officiels pour le Hurd ;</a>.
<li>Dans les autres cas, veuillez vérifier les
<a href="$(HOME)/ports/">pages concernant les portages de Debian</a>
@@ -345,16 +348,16 @@
« stable » seulement lorsque nous pensons que celle-ci
a réellement mérité ce nom. Malheureusement, cela signifie que
les versions stables sont créées seulement tous les 18 mois
-environ ...</p>
+environ...</p>
-<p>Si vous avez besoin de versions plus récents de certains
+<p>Si vous avez besoin de versions plus récentes de certains
programmes de Debian, vous pouvez installer « stable »
-et mettre à jour ( par le réseau ) les programmes
+et mettre à jour (par le réseau) les programmes
que vous voulez à partir de la distribution « testing »
- il est possible de mélanger les programmes de différentes versions
de la distribution.</p>
-<p>Une autre possibilité consiste à utiliser les images non-officielles
+<p>Une autre possibilité consiste à utiliser les images non officielles
des disques compacts de la distribution « testing »
qui sont créées automatiquement tous les jours. Cependant, veuillez
noter qu'il n'y a <em>pas de maintenance pour les problèmes
@@ -372,10 +375,10 @@
<p>La note au bas de la <a href="../#latest">page principale
concernant les disques compacts</a> indique toujours le numéro
-de version de la dernière version.</p>
+de la dernière version.</p>
<p>En ce qui concerne les miroirs qui offrent la possibilité
-d'un téléchargement direct par HTTP/FTP, la plupart utilise
+d'un téléchargement direct par HTTP ou par FTP, la plupart utilise
le système « standard »
<tt>/<version>/<architecture>/<nom_de_l'image>.iso</tt>,
par exemple <tt>/2.2_rev4/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou
@@ -396,7 +399,7 @@
de contrôle de l'image est vérifée automatiquement après que
l'image a été créée.</p>
-<p>Pour les téléchargements par HTTP/FTP et les images créées avec
+<p>Pour les téléchargements par HTTP ou FTP et les images créées avec
le kit pour les pseudo-images, il y a des sommes de contrôle MD5
disponibles sur le
<a href="http://cdimage.debian.org/cd-images/";>site principal</a>.
@@ -408,7 +411,7 @@
<a href="ftp://ftp.funet.fi/pub/crypt/hash/mds/md5/";>disponibles</a>.
<p>Si vous souhaitez vérifier plusieurs fichiers d'image ou
-des compacts disques déjà gravés sur les systèmes Unix/Linux, le script
+des compacts disques déjà gravés sur les systèmes Unix ou Linux, le script
<a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a>
peut être d'un grand secours.</p>
@@ -416,12 +419,12 @@
# ============================================================
<toc-add-entry name="record-unix">Comment puis-je graver
-un disque compact CD-R sous Linux/Unix ?</toc-add-entry>
+un disque compact CD-R sous Linux ou Unix ?</toc-add-entry>
<p>Utilisez le programme
<a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a>
, en tapant à l'invite (en tant que root) :
-<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
+<br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p>
<p>Pour Linux, il y a également des programmes sous X
<a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>,
@@ -446,7 +449,7 @@
brute », « 2048 bytes par secteur ».
(Veuillez noter que d'autres valeurs du nombre de bytes par
secteur sont inutilisables !) Certains programmes n'offrent
-aucune de ces options; veuillez utiliser un autre programme
+aucune de ces options ; veuillez utiliser un autre programme
de gravure (demander à un ami ou à un collègue). Voici quelques
informations sur la marche à suivre pour graver des images
de disque compact avec certains programmes :</p>
@@ -499,8 +502,8 @@
<dd>Vous devez selectionner <i>Track Image</i> (<strong>et non</strong>
<i>CD Image</i>!) dans ce programme. Le format des fichiers
- est « <i>2048 - Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i> »
- et le format des pistes est « <i>CD-Rom Mode 1</i> ».</dd>
+ est <i>2048 - Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i>
+ et le format des pistes est <i>CD-Rom Mode 1</i>.</dd>
<dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> de
<a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt>
@@ -508,13 +511,13 @@
<dd>Choisissez <i>New Job...</i> dans le menu <i>File</i>.
Selectionnez ensuite <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>.
Cela ouvre l'assistant de configuration du créateur de disque
- compact. A partir de cet assistant, entrez le chemin d'access
+ compact. À partir de cet assistant, entrez le chemin d'accés
jusqu'à l'image .iso ou utilisez <i>browse...</i> avec le type
- de fichiers « other ». A partir du menu <i>Edit</i>,
+ de fichiers « other ». À partir du menu <i>Edit</i>,
choisissez <i>Recoding Options</i>. Dans la fenêtre <i>Disk Image
Options</i> qui s'ouvre alors, veuillez choisir :
- <br> <i>Recording Type: Disk at Once
- (DAO) Closed</i><br> <i>Mode and Blocking: CD
+ <br><i>Recording Type: Disk at Once
+ (DAO) Closed</i><br> <i>Mode and Blocking: CD
Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Veuillez ne pas cocher
« Post-gap... »</dd>
@@ -525,7 +528,7 @@
<dd>Ce programme est également disponible
<a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/";>pour
les systèmes Windows 9x/NT</a>. Consultez le fichier README pour plus
- de details.</dd>
+ de détails.</dd>
</dl>
@@ -541,8 +544,8 @@
<toc-add-entry name="record-mac">Comment puis-je graver
un disque compact CD-R sous Mac OS ?</toc-add-entry>
-<p>Le programme <strong>Toast</strong> pour Mac OS est
-considéré comme fonctionnant bien avec les fichiers
+<p>Le programme <strong>Toast</strong> pour Mac OS
+fonctionne bien avec les fichiers
<tt>.iso</tt>. Vous pouvez être tout à fait tranquille
en lui imposant le code de création (ang. creator code) <i>CDr3</i> (
ou éventuellement <i>CDr4</i>) et le code de type (ang. type code)
@@ -552,7 +555,7 @@
File-Open.</p>
<p>Une autre solution est <strong>Disk Copy</strong> (inclus dans
-Mac OS X 10.1 et plus). Après avoir lancer le programme
+Mac OS X 10.1 et plus). Après avoir lancé le programme
Disk Copy (dans le catalogue <tt>/Applications/Utilities</tt>),
selectionnez <i>Burn Image...</i> dans le menu <i>Image</i>
et choisissez l'image de disque compact qui doit être gravée.
@@ -568,10 +571,10 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="whatlabel">Comment devrais-je étiquetter
+<toc-add-entry name="whatlabel">Comment dois-je étiqueter
les disques compacts ?</toc-add-entry>
-<p>Il n'y a pas de manière imposée pour étiquetter. Cependant,
+<p>Il n'y a pas de manière imposée pour étiqueter. Cependant,
nous vous conseillons d'utiliser le système suivant à des fins
d'interchangeabilité :</p>
@@ -600,7 +603,7 @@
<p>Si vous souhaitez faire une distinction entre les versions
« Non-US » et « non-Non-US » du premier
-disque compact binaire/source, vous pouvez étiquetter la première
+disque compact binaire/source, vous pouvez étiqueter la première
<i>Official Source-1 Non-US</i>. Ceci n'est cependant pas requis.</p>
<p>Si vous avez assez de place, vous pouvez également ajouter
@@ -612,7 +615,7 @@
a une somme de contrôle qui correspond à celle publiée sur le
<a href="http://cdimage.debian.org/cd-images/";>site principal</a>.
Tout disque compact dont la somme de contrôle est différente (i.e
-vos propres créations) doit clairemment être étiquetté comme
+vos propres créations) doit clairemment être étiqueté comme
<i>Unofficial</i>, par exemple :</p>
<table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr>
@@ -654,11 +657,11 @@
FTP :</em> Téléchargez les disques compacts, puis rendez
leur contenu accessible à partir d'un miroir FTP sur votre
réseau local. Les machines peuvent alors utiliser ce miroir comme
- s'il s'agissait d'un server FTP Debian normal.</li>
+ s'il s'agissait d'un server FTP Debian normal ;</li>
<li><em>Utiliser votre proxy HTTP comme cache pour les fichiers
.deb :</em> Configurez le proxy pour qu'il garde les fichiers
- .deb pendant un long laps de temps, puis positionner
+ .deb pendant un long laps de temps, puis positionnez
<tt>http_proxy</tt> dans votre environnement sur chaque
machine afin qu'il pointe sur le cache, et utilisez la méthode
d'aquisition HTTP de apt.<br>
@@ -672,7 +675,7 @@
Squid peut être configuré pour qu'il garde les fichiers en ajoutant
la ligne suivante au fichier
/etc/squid.conf:<br>
- <tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt></li>
+ <tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt> ;</li>
<li><em>Mettre en place un miroir des paquets Debian :</em>
Prenez garde au fait que l'archive Debian a atteint une taille
@@ -685,7 +688,7 @@
L'<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai";>installation
entiérement automatique</a> (FAI, ang. Fully automatic), qui est
également disponible sous forme de paquet Debian,
-peut vous aider dans cette trâche.</p>
+peut vous aider dans cette tâche.</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -696,12 +699,12 @@
<p>En plus d'un <a href="$(HOME)/mirror/">miroir local Debian</a>,
vous avez également besoin de beaucoup d'espace disque. Les
-scripts de création de disque compac sont empaquettés dans
+scripts de création de disque compac sont empaquetés dans
le paquet <em>debian-cd</em>. Cependand, une meilleure
idée consiste en général à utiliser le dernier code disponible
-par CVS. (Toutefois, vous devriez analiser les dépendances du
-paquet afin de s'assurer que vous avez tous les outils
-dependencies to ensure you have all the necessary tools.)</p>
+par CVS. (Toutefois, vous devriez analyser les dépendances du
+paquet afin de vous assurer que vous avez tous les outils
+nécessaires.)</p>
<p>Afin d'obtenir la dernière version disponible par CVS,
assurez-vous d'avoir installé CVS. Dans un catalogue vide,
Reply to: