Re: [relu] templates postfix
Hello DLF, Hello Philippe
Désolé pour mon absence actuelle,'suis un peux débordé par d'autres trucs...
> Description: Other destinations to accept mail for? (blank for none)
> Give a comma-separated list of domains that this machine should consider
> itself the final destination for. If this is a mail domain gateway, you
> probably want to include the top-level domain.
> Description-fr: Pour quelles autres destinations accepter le courrier ?
> (du
> blanc pour aucune)
Déjà je traduirais plutôt, (blank for none) par (rien si aucune) ou plus
verbeux : (ne rien mettre s'il n'y en a pas).
Personnellement je préfère la seconde, plus française, que la première qui est
une traduction 'mot à mot' de locution anglaise.
Ensuite :
> Donnez une liste des domaines, séparés par des virgules, que cette machine
> reconnaîtra comme lui appartenant. Quand le domaine est une passerelle,
> vous
> voudrez sans doute inclure le domaine de plus haut niveau.
je remplacerais :
" Quand le domaine est une passerelle, vous
voudrez sans doute inclure le domaine de plus haut niveau."
par :
Si elle opère en passerelle de {mails|mèls|courriels} pour vos domaines, vous
voudrez probablement y inclure la racine de vos domaines.
Amicalement,
Eric
--
-------------------------------------------------
Eric `Die` Jullien / ejullien (at) tuxfamily.org
-------------------------------------------------
UNIX IS User Friendly. It is just selective about who its friends are.
GnuPG :
fingerprint: 1024D/07B63664:
F374 D3AC 7C39 E83D 5F1C B62E 01AB 8554 07B6 3664
Signez la petition contre les brevets logiciels (http//www.eurolinux.org).
Signez la petition pour annuler la redevance sur les supports numériques
http://www.vachealait.com
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: