[DDR] webwml://News/weekly/2002/14/index.wml
Bonjour à tous,
voici ma traduction de la dernière DWN,
Merci par avance pour les relectures,
A+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33 6 681 783 65 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-04-03" SUMMARY="Apache, Debconf/LDAP, Debian Jr., OASIS, DPL Élection, Cache du compilateur, Installateur"
# $Id: index.wml,v 1.4 2002/04/03 18:33:54 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre Machard"
<p>Bienvenue pour la 14e édition de l'année de la <i>DWN</i>, la lettre
d'information hebdomadaire pour la communauté Debian. Étant donné que lundi
dernier nous étions le 1er Avril, voici le <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0203/msg02337.html";>poisson
d'avril</a> sauce Debian, qui a été plus drôle que celui de l'année passée.
Au fait, voici les poissons du
<a href="http://www.cs.helsinki.fi/linux/linux-kernel/2002-13/0063.html";>\
le noyau linux</a>, <a
href="http://slashdot.org/articles/02/04/01/1452256.shtml";>Slashdot</a> et <a
href="http://qtconsole.nl.linux.org/";>Dutch Qt bigots</a>. <a
href="http://www.cpan.org/";>CPAN</a> a annoncé son changement de cap au profit
de Java et <a
href="http://freshmeat.net/";>freashmeat.net</a> a changé pour du vert/blanc
sur fond noir.</p>
<p><strong>Les problèmes de Debian, le futur de Debian.</strong> Eduard Bloch
a envoyé un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0203/msg01966.html";>rapport</a>
listant quelques uns des problèmes de Debian. Eduard pense qu'il est temps
de signaler quelques unes des mauvaises tendances de Debian, qui doivent cesser,
ou bien le système entier sera sur le point de s'effondrer, tôt ou tard.
Quelques personnes ont approuvé le report de telles discussion après la
publication de Woody.</p>
<p><strong>Debian Apache 2.0.34.</strong> Thom May <a
href="http://lists.debian.org/debian-apache-0202/msg00029.html";>a annoncé</a>
la disponibilité des paquets Debian pour Apache 2.0.32, qui sont
déjà remplacés par la version 2.0.34. Étant donné qu'il s'agit d'
Apache2, ils ne seront pas encore inclus dans l'archive Debian. Vous êtes,
de toute manière, libre de rapatrier les paquets depuis la
<a href="http://pandora.debian.org/~thom/apache2/";>
page web</a> de Tom. S'il vous plaît, n'utilisez pas le <a
href="http://bugs.debian.org/";>système de suivi des bogues</a> mais envoyez
vos commentaire à <a
href="mailto:debian-apache@lists.debian.org";>debian-apache@lists.debian.org</a>
à la place</p>
<p><strong><i>Backend</i> LDAP pour Debconf.</strong> Matthew Palmer a réalisé
une <a
href="http://lists.debian.org/debian-beowulf-0202/msg00041.html";>
publication originelle</a> de debconf-ldap, un <i>backend</i> LDAP pour
debconf. Il vous permet de stocker la configuration de grande grappe
(<i>cluster-wide</i>) dans un entrepôt central, et de même il peut stocker
la configuration spécifique d'une machine dans un entrepôt séparé.
Vous pouvez télécharger les paquets de Matthew à partir d'<a
href="http://ieee.uow.edu.au/~mjp16/debian/dists/mjp16/main/binary-i386/";>ici</a>.
Il attend les commentaires, s'il vous plaît envoyez les à <a
href="mailto:mjp16@ieee.uow.edu.au";>mjp16@ieee.uow.edu.au</a>.</p>
<p><strong>Guide Rapide Debian Jr.</strong> Derek Neighbors et Ben Armstrong
ont écrit le
<a href="http://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/";>\
Guide Rapide Debian Jr. </a> qui se destine à ceux qui souhaitent guider les
enfants dans l'utilisation de Debian Jr., particulièrement ceux qui sont
novices dans ce domaine et qui prévoient de l'installer. Des parties du
document seront tout aussi utiles à l'administration système. S'il vous plaît,
envoyez vos commentaires à <a href="mailto:synrg@debian.org";>Ben
Armstrong</a>.</p>
<p><strong>Papiers académiques dans Debian.</strong> C.M. Connelly a réalisé
quelques <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0203/msg00104.html";>
recherches</a> sur les paquets contenant des papiers académiques dans
des parties de leurs documentations. Son sentiment est qu'étant donné que ces
documents sont historiques et sont des documents gelés décrivant quelques états
précoces ou primitif des logiciels, et non pas des documentations au jour
le jour, on ne doit pas s'en inquiéter. Elle soulève la question si l'inclusion
dans le paquet source est suffisante pour prétendre que sa distribution
est légale d'après les termes du copyright de la totalité du paquet.</p>
<p><strong>Debian rejoint OASIS.</strong> Mark Johnson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0203/msg00660.html";>a initié</a>
un effort pour que le projet Debian rejoigne <a
href="http://www.oasis-open.org/";>OASIS</a> (<i>Organization for the
Advancement of Structured Information Standards</i>). Rapidement, il a été en
mesure de recueillir assez <a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0203/msg00041.html";>d'argent</a>
pour que Debian joigne le groupe en tant que la première distribution
GNU/Linux. OASIS est un consortium international qui créé des spécifications
industrielles interopérables basées sur des standards publics tel que XML, <a
href="http://www.oasis-open.org/committees/entity/background/9401.html";>SGML</a>
et <a href="http://www.oasis-open.org/docbook/";>DocBook</a>, qui
sont des parties intégrantes de l'infrastructure <a
href="http://people.debian.org/~mrj/sgml-policy-draft/";>Debian SGML</a>.
<p><strong>Abandon de SSH non-free.</strong> Aaron Ucko <a
href="http://lists.debian.org/debian-ssh-0203/msg00005.html";>estime</a>
qu'il n'y a plus aucune bonne raison pour conserver SSH non-free. Il y
longtemps, son avantage sur OpenSSH était de supporté <i>Kerberos</i>, qui est
désormais inclus dans OpenSSH. Étant donné que personne n'a objecté, Aaron a
publié par la suite une <a
href="http://lists.debian.org/debian-ssh-0203/msg00008.html";>
proposition de transition</a> pour réalisé une transition la plus douce
possible à nos utilisateurs.</p>
<p><strong>Enquête sur la licence de teTeX.</strong> C.M. Connelly
a réalisé un <a
href="http://www.eskimo.com/~c/debian/tetex-doc-analysis.html";>contrôle</a>
des licences d'environ trois cent fichiers de documentation incluant les
paquets Debian teTex pour vérifier que ces fichiers pouvaient être distribués
avec Debian. Elle a trouvé environ <a
href="http://lists.debian.org/debian-tetex-maint-0203/msg00219.html";>trente</a>
fichiers qui ne pouvaient pas être distribués du tout ou n'étaient pas libres.
Dans de nombreux cas, les fichiers de documentation ne contenait pas
d'information spécifique sur les licences, aussi les informations sur les
licences valables pour la totalité du paquet ou la distribution de polices
s'appliquaient aussi à la documentation. Les développeurs ont été informés
aussi ces problèmes devraient être résolus tôt ou tard.</p>
<p><strong>Mise à jour sur l'élection du <i>Leader</i> du projet.</strong>
Il est certain que le système de vote a été réécrit durant le vote, mais les
choses semblent bien se dérouler. Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0203/msg00260.html";>a rapporté</a>
que les scripts qui sont nécessaire aux traitements des votes sont pratiquement
finis, et que <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0203/msg00259.html";><i>acks</i>
et <i>naks</i> automatiques</a> sont expédiés. Il a aussi publié un <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0203/msg00266.html";>état
d'avancement</a> qui garanti les ballottage secret. Chaque votant recevra
un anneau secret qui a été <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0203/msg00265.html";>introduits</a>
Par Anthony Towns. Avec cette méthode, les ballottage secret pourront-être
vérifiés à partir des résultats des ballottage public. Vous trouverez ici les
<a href="http://master.debian.org/~srivasta/leader2002.html";>statistiques</a>.</p>
<p><strong>Un cache de compilation pour Buildds ?</strong> Paul Russel <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0203/msg02310.html";>se demande</a>
si l'installation du cache de compilation d'Andrew Tridgell sur les machines
buildd. En théorie, il semble que ce soit une bonne idée, toutefois, le cache
devra avoir une taille de plusieurs gigaoctet, étant donné qu'il y a 5000
paquets sources. Même si le paquet binaire n'a qu'une taille de quelque Mo,
les sources glibc
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg00055.html";>occupent</a>
environ 600 Mo et XFree86 occupe 1.6 Go. Un cache se doit au moins
de couvrir ces paquets qui occupent un large espace et qui requièrent beaucoup
de temps, et doit être reconstruit à chaque reprise en une seule fois.</p>
<p><strong>Nouvel installateur pour Debian ?</strong> Le
<i>Linux User Magazin</i> allemand a lancé un <a
href="http://www.linux-user.de/Info/help-debian.html";>appel</a> pour créer
un nouvel installateur pour Debian. Ils estiment que l'installateur actuel
est le plus compliqué parmi l'ensemble des distributions GNU/Linux mais
le système de paquet « décoiffe ». Ainsi, ils aimeraient créer un
système d'installation simple orrienté utilisateurs débutants. Les personnes
intéressées devraient envoyer leurs <a
href="http://www.linux-user.de/Forum/debian/";>commentaires</a> et vérifier
le <a href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/";>nouvel
installateur</a> qui a été repoussé jusqu'à ce que Woody soit publiée.</p>
<p><strong>Nouvelle révision stable publiée.</strong> Joey a finalement <a
href="$(HOME)/News/2002/20020403">publié</a> un nouvelle révision (r6) de Debian
GNU/Linux 2.2 (nom de code « potato »). Cette révision ajoute
pas moins de 23 mises à jours de sécurité de plus à la distribution stable
de Debian, traitant des paquets tel qu'analog, glibc, gnujsp, gzip, listar,
mod_ssl, ncurses, php, sudo, uucp et xchat.
Quelques corrections importantes ont aussi été ajoutée, elles traitent les
paquets tel que
dump, man2html, nfs, samba et squid. Regardez <a
href="http://people.debian.org/~joey/2.2r6/";>la page de préparation</a> pour
plus de détails.</p>
<p><strong>Mise à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
S'il vous plaît, assurez vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous
avez installé un de ces paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-125">analog</a> --
Erreur sur les éléments dynamiques ;
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets, ou paquet digne d'intérêt.</strong>
Les paquets suivants ont fait récemment leur entrée dans Debian en venant
gonfler l'archive ou contiennent d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/album.html";>album</a>
-- Générateur d'album photo en HTML avec un support des thèmes ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/amap.html";>amap</a>
-- Outil de sonde des protocole réseau ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/beecrypt2.html";>beecrypt2</a>
-- Une bibliothèque C « open source » d'algorithme de cryptage ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/corkscrew.html";>corkscrew</a>
-- Canalise les connexions TCP travers les mandataires (<i>proxies</i>) HTTP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/crystalspace.html";>crystalspace</a>
-- Ensemble multi plate-forme de développement de jeux en 3D ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gpa.html";>gpa</a>
-- L'assistant personnel GNU ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/keynote.html";>keynote</a>
-- Système de gestion de confiance décentralisé ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/kuvert.html";>kuvert</a>
-- Un adaptateur (<i>wrapper</i>) qui encrypte ou signe les courriels
sortants ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/melon.html";>melon</a>
-- Prévient l'arrivée de courrier avec des icônes de configuration, remplacexbiff ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ndiff.html";>ndiff</a>
-- Compare deux analyses nmap ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/nvtv.html";>nvtv</a>
-- Outil de contrôle des puces TV sur les cartes NVidia sous Linux ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/nwatch.html";>nwatch</a>
-- Service de détection de réseau ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pnscan.html";>pnscan</a>
-- Scanner de port « Multi threaded » ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/popcheck.html";>popcheck</a>
-- Petit outil pour visualiser et effacer les messages sur un serveur pop3 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/rain.html";>rain</a>
-- Paquet de construction pour tester les implémentations des protocoles IP ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/shorewall.html";>shorewall</a>
-- Par feux Shoreline ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tomcat4.html";>tomcat4</a>
-- Moteur de Servlets Java 2.3 avec le support des JSP 1.2.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 6 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin de nouveaux responsables. Ce qui fait un total
de 115 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. S'il vous plaît, regardez
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">les pages WNPP</a> pour une liste complète,
et s'il vous plaît, ajoutez une note au système de rapport de bogue et
renommez-la en ITA si vous prévoyez de prendre la responsabilité de ce paquet.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/emacs-dl-canna.html";>emacs-dl-canna</a>
-- Module Canna DL pour emacs20-dl.
(<a href="http://bugs.debian.org/140997";>Bug#140997</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/emacs-dl-wnn.html";>emacs-dl-wnn</a>
-- Module Wnn DL pour emacs20-dl.
(<a href="http://bugs.debian.org/140998";>Bug#140998</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/emacs20-dl.html";>emacs20-dl</a>
-- L'éditeur GNU Emacs. (Supporte les chargements dynamiques)
(<a href="http://bugs.debian.org/141006";>Bug#141006</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/kdebase-crypto.html";>kdebase-crypto</a>
-- Module de contrôle du cryptage de KDE.
(<a href="http://bugs.debian.org/140614";>Bug#140614</a>) ;</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/kdelibs3-crypto.html";>kdelibs-crypto</a>
-- Bibliothèque principales de cryptographie de KDE.
(<a href="http://bugs.debian.org/140616";>Bug#140616</a>) </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/penguineyes.html";>penguineyes</a>
-- Un version GTK de xeyes.
(<a href="http://bugs.debian.org/140865";>Bug#140865</a>).</li>
</ul>
<p><strong>Vous avez des nouvelles ?</strong> S'il vous plaît,
informez-nous de tout ce qui se passe dans la communauté. Nous sommes toujours
à la recherche des histoires intéressante, particulièrement de nouveaux sujets
de la part d'auteurs bénévoles, et des sujets qui nous aurions tendance à
laisser de côté. Nous attendons de recevoir votre courriel à <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer
Reply to: