[relu] templates groff amanda caudium galeon main-menu
Bonjour,
voici les questionnaires debconf relus par
Christian Pollet, Guillaume Allègre, Joel Fernandez et Martin Quinson.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
Template: groff/package-split
Type: note
Description: The groff package has been split
The basic components of groff required to read man pages in ASCII,
Latin-1, and UTF-8 language encodings are now in the groff-base package.
If that is all you need, you can remove the main groff package.
.
In order to avoid the main groff package depending on the X libraries,
which would have caused problems for some people upgrading from Debian
2.2, gxditview (an X-based viewer for groff output) has also been split
into a separate package. If you want the gxditview program and its
associated devices, you will need to install the groff-x11 package
separately.
Description-fr: Le paquet groff a été morcelé
Les composants de groff qui étaient nécessaires pour lire les pages de
manuel codées en ASCII, Latin-1 et UTF-8 sont maintenant dans
le paquet groff-base. Si c'est tout ce dont vous avez besoin, vous pouvez
supprimer le paquet principal groff.
.
Pour éviter que le paquet principal groff ne dépende des bibliothèques X
(cela peut entraîner des problèmes pour ceux qui migrent depuis Debian 2.2),
le paquet gxditview (un afficheur, fondé sur X, pour les sorties de groff)
a aussi été mis dans un paquet séparé. Si vous voulez le programme gxditview
ainsi que les éléments qui vont avec, vous devrez installer séparément
le paquet groff-x11.
Template: amanda-common/merge_amandates
Type: note
Description: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates.
You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please
review the files, and merge the contents you care about to the
/var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file
/var/lib/amandates.
Description-fr: Veuillez fusionner /var/lib/amandates et /var/lib/amanda/amandates.
/var/lib/amandates et /var/lib/amanda/amandates existent. Veuillez examiner
les fichiers et fusionner les données importantes dans le fichier
/var/lib/amanda/amandates ; supprimez ensuite l'ancien fichier
/var/lib/amandates.
Template: caudium/config_port
Type: string
Default: 22202
Default-fr:
Description: On what port should the config interface be?
Specify the port on which Caudium will provide its configuration
interface. You can access the interface using any form capable web browser
(like Mozilla, Lynx, Links or Galeon)
Description-fr: Sur quel port faut-il mettre l'interface de configuration ?
Indiquez le port où sera accessible l'interface de configuration de Caudium.
Tout butineur web acceptant les formulaires (comme Mozilla, Lynx, Links
ou Galeon) peut accéder à cette interface.
Template: caudium/listen_on
Type: string
Default: 80
Default-fr: 80
Description: What port should the server listen on?
Caudium is currently configured to listen on port '${portno}' of every
interface in your machine. It seems, however, that this port is already
taken by some other application. Please specify a different port.
Description-fr: Quel port le serveur doit-il écouter ?
Caudium est actuellement configuré pour écouter le port ${portno} de
chaque interface de votre machine. Cependant, ce port semble être déjà
pris par une autre application. Veuillez donner un port différent.
Template: caudium/start_options
Type: multiselect
Choices: threads, debug, once, profile, fd-debug, keep-alive
Choices-fr: threads, debug, once, profile, fd-debug, keep-alive
Description: Select options that should be used on startup
'threads' - use threads (if available); 'debug' - output debugging
information while running; 'once' - run in foreground; 'profile' - store
profiling information; 'fd-debug' - debug file descriptor usage
'keep-alive' - keep connections alive
Description-fr: Choisissez les options qui seront utilisées au démarrage.
« threads » - utilisation en mode multi-processus (si disponible) ; « debug »
- produire des informations de débogage pendant le fonctionnement ;
« once » - exécution en avant-plan ; « profile » - garder les
informations de profilement ; « fd-debug » déboguer l'utilisation des
descripteurs de fichier ; « keep-alive » - garder les connexions
vivantes.
Template: caudium/cfg_port_taken
Type: note
Description: Cannot bind to port.
The port you have specified for Caudium configuration interface is
unavailable. Please specify another port number - Caudium cannot function
properly without binding its configuration interface to a port on your
system.
Description-fr: Impossible de se lier au port.
Le port que vous avez indiqué pour l'interface de configuration n'est
pas disponible. Veuillez donner un autre numéro de port -- Caudium ne peut
fonctionner correctement si son interface de configuration n'est pas liée
à un port de votre système.
Template: caudium/last_screen
Type: note
Description: Caudium configuration
After your Caudium is installed and running, you should point your
forms-capable browser to localhost:${cfgport} to further configure Caudium
using its web-based configuration interface.
.
For more information about Caudium see the documents in the
/usr/share/doc/caudium directory and make sure to visit
http://caudium.net/ and http://caudium.org/
Description-fr: Configuration de Caudium.
Une fois que Caudium fonctionne, il est souhaitable de poursuivre la
configuration en utilisant l'interface web de configuration :
localhost:${cfgport} avec votre butineur.
.
Voyez les documents dans le répertoire /usr/share/doc/caudium pour des
renseignements supplémentaires sur Caudium ; consultez sans faute
http://caudium.net/ et http://caudium.org/.
Template: caudium/experimental_http
Type: boolean
Default: false
Description: Use the experimental HTTP protocol module?
Caudium comes with an experimental HTTP module that is faster than the
original one. The code is still Work-In-Progress, so you might experience
problems running it. It is NOT recommended to run this code on a
production server. If, however, you want to test its functionality, answer
YES to this question.
Description-fr: Voulez-vous utiliser le module expérimental pour HHTP ?
Caudium apporte un module expérimental concernant le protocole HTTP qui
est plus rapide que le standard. Ce code est un « Work-In-Progress » et
vous pouvez rencontrer des problèmes en l'utilisant. N'utilisez Pas ce code
avec un serveur de production. Cependant, si vous voulez le tester, répondez
« oui » à cette question.
Template: galeon/old_config_warning
Type: note
Description: Upgrading Galeon
Users may run `galeon-config-tool --clean` to remove broken
configurations.
.
Galeon is currently beta software. Each time a new version is released,
there is a chance that incompatible changes have been made to the
configuration format in users' configuration directories. In some cases,
this may cause galeon to behave erratically or crash inexplicably!
.
In order to rectify these problems, users may be forced to run the
`galeon-config-tool --clean` program from a terminal, removing old
configuration files and directories. Keep in mind that this may NOT be
necessary, and will remove a user's bookmarks, history, cookies, and other
vital preferences! To save your bookmarks, copy ~/.galeon/bookmarks.* to
some other directory and restore it afterwards.
Description-fr:Mise à jour de Galeon
Les utilisateurs peuvent exécuter « galeon-config-tool --clean » pour
supprimer des configurations défectueuses.
.
Galeon est actuellement un logiciel en phase « beta ». Chaque fois qu'une
nouvelle version est sortie, il y a des risques que des changements
aient été faits, incompatibles avec le format de configuration dans les
répertoires des utilisateurs. Cela peut provoquer des comportements bizarres
ou des « crashes » inexplicables.
.
Pour rectifier ces problèmes, les utilisateurs peuvent être obligés de lancer
le programme « galeon-config-tool --clean » dans un terminal, en
supprimant les anciens répertoires et fichiers de configuration.
Gardez à l'esprit que ce n'est peut-être pas nécessaire ; ce programme
supprimera les carnets, l'historique, les « cookies » et d'autres
choix vitaux de l'utilisateur ! Pour sauvegarder vos carnets,
~/.galeon/bookmarks.*, copiez-les dans un autre répertoire et remettez-les
ensuite.
Template: galeon/old_config_warning
Type: note
Description: Upgrading Galeon
Users may run `galeon-config-tool --clean` to remove broken
configurations.
.
Galeon is currently beta software. Each time a new version is released,
there is a chance that incompatible changes have been made to the
configuration format in users' configuration directories. In some cases ,
this may cause galeon to behave erratically or crash inexplicably!
.
In order to rectify these problems, users may be forced to run the
`galeon-config-tool --clean` program from a terminal, removing old
configuration files and directories. Keep in mind that this may NOT be
necessary, and will remove a user's bookmarks, history, cookies, and other
vital preferences!
Description-fr: Mise à jour de Galeon
Les utilisateurs peuvent exécuter « galeon-config-tool --clean » pour
supprimer des configurations défectueuses.
.
Galeon est actuellement un logiciel en phase « beta ». Chaque fois qu'une
nouvelle version est sortie, il y a des risques que des changements
aient été fait, incompatibles avec le format de configuration dans les
répertoires des utilisateurs. Cela peut provoquer des comportements bizarres
ou des « crashes » inexplicables.
.
Pour rectifier ces problèmes, les utilisateurs peuvent être obligés de lancer
le programme « galeon-config-tool --clean » dans un terminal, en
supprimant les anciens répertoires et fichiers de configuration.
Gardez à l'esprit que ce n'est peut-être pas nécessaire ; ce programme
supprimera les carnets, l'historique, les « cookies » et d'autres
choix vitaux de l'utilisateur !
Template: debian-installer/main-menu
Type: select
Choices: ${MENU}
Choices-fr: ${MENU}
Description: Choose the next step:
Here is the main menu of the Debian installer.
Description-fr: Choisissez la prochaine étape :
Voici le menu principal de l'installateur Debian.
Reply to: