Re: [DDR] po-debconf://autopartkit/fr.po

[Guillaume Leclanche <mo-ize@nul-en.info>]

Pierre Machard wrote:

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: autopartkit\n"
> "POT-Creation-Date: 2002-12-12 11:22+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2002-12-26 14:47+0100\n"
> "Last-Translator: Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>\n"
> "Language-Team: Debian L10n French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Select the device to partition (the install device)"
> msgstr "Sélectionnez le périphérique à partitionner (le périphérique installé)"

Plutôt "le périphérique d'installation".

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Choose the disk which has the free space (column Free) required to install "
> "Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space will be liberated "
> "by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicate how much space will "
> "be made by resizing the existing fat partitions)."
> msgstr ""
> "Choisissez le disque qui contient l'espace libre (colonne Libre) requis pour "
> "installer Debian GNU/Linux. S'il n'y a pas assez d'espace libre, de l'espace "
> "sera libéré en redimensionnant les partitions FAT (la colonne Fat-libre "
> "indique l'espace qui sera gagné en redimensionnant les partitions fat "
> "existantes)."
>
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFat NbPart"
> msgstr " Périphérique   Modèle      Taille   Libre  Fat-libre N°DePartition"

Perso j'abrègerai le "Périphérique" en "Périph." afin de respecter 
l'alignement (ceci dit je n'ai pas vu le soft en conditions d'utilisation)



Rien à signaler sur le reste !