[DDR] webwml://News/1998/19980104.wml
Bonjour,
Un petit fichier de plus. La page avec les statistiques concernant
la traduction du site Web de Debian devenant lassante (le premier
fichier non traduit etant toujours le meme), je me suis donc decide
a traduire le celebre News/1998/19980104.wml :-)
A+
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Willy Picard"
<define-tag pagetitle>Debian et le bogue de l'an 2000</define-tag>
<define-tag release_date>1998-01-04</define-tag>
#use wml::debian::news
Étant donnée la panique ambiante concernant le « bogue de l'an
2000 », il semble adéquat de vous informer de la manière dont votre
système Debian pourrait être concerné.
<p>Unix et Linux n'enregistrent pas les dates sous forme de deux chiffres,
bien qu'un programme puisse le faire. Les dates sont enregistrées sous
forme du nombre de secondes depuis le jour de l'an de l'année 1970.
Ce compteur sera dépassé dans environ 40 ans à partir d'aujourd'hui,
au début de l'année 2038, et <em>non</em> 2000.
<p>Les rares programmes Debian qui enregistraient les dates sous forme
de deux chiffres ont déjà été réparés, et les systèmes Debian ont
été testés avec leurs dates mises à 2000 et plus. Il existe un problème
avec Debian 1.3, mais qui ne concerne pas la version 2.0 à venir. Il se
peut que le BIOS de votre PC ne vous permette de mettre l'horloge qu'à
une date de deux chiffres. C'est un bogue dans la ROM du BIOS de votre PC
auquel nous allons fournir une solution dans Debian, de façon que vous
n'ayez pas à acheter une nouvelle carte mère. Si vous pensez utiliser
votre système 1.3 au moment du passage à l'an 2000, vous pouvez
télécharger le programme « hwclock » du système 2.0 et
l'utiliser à la place du programme « clock » utilisé actuellement.
<p>Avant l'an 2038, nous devons définir « time_t » comme étant
une variable sur 64 bits au lieu de 32, et recompiler tous les programmes.
Ce processus est très simple, comparé à l'angoisse qui concerne actuellement
le monde non Unix — nous avons plus de travail pour fabriquer
une nouvelle version de Debian. Une fois que time_t sera une variable sur 64
bits, on sera tranquille pour 292271023017 ans. D'ici là, il y aura peut-être
quelque chose de meilleur que Debian :-)
Reply to: