[DDR] manpage apt-build
Bonsoir à tous,
voici la traduction du manuel de apt-build, merci par avance pour les
relectures.
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
.TH APT-BUILD 1 "Juillet 2002" "Version 0.5"
.UC 1
.SH NOM
apt-build \- Rapatrie les sources et construit des paquets optimisés pour votre
architecture.
.SH "SYNOPSIS"
.SP
.BR apt\-build\ <options>\ [\ update\ ]\ [\ upgrade\ ]\ [\ world\ ]\ [\ install
.I pkg
.BR ]\ [\ remove
.I pkg
.BR ]
.BR ]\ [\ info
.I pkg
.BR ]
.SH DESCRIPTION
.PP
.BR apt-build
est une façade pour apt-get pour construire et installer des paquets optimisés
pour une architecture donnée.
.PP
.SH COMMANDES
.TP
.BR update
Rapatrie les listes de nouveaux paquets
.TP
.BR upgrade
Réalise une mise à jour
.TP
.BR world
Reconstruit votre système
.TP
.BR install
Construit et installe de nouveaux paquets
.TP
.BR source
Télécharge et decompacte les sources dans le répertoire de construction
.TP
.BR info
Information sur un paquet qui peut être construit
.TP
.BR remove
Enlève un paquet
.TP
.BR dist-upgrade
Mise à jour de la distribution, regardez apt-get(8)
.TP
.BR clean-repository
Efface les paquets qui ont été construits
.TP
.BR update-repository
Met à jour l'entrepôt
.SH "OPTIONS"
.TP
.BR --help\
Affiche l'aide.
.TP
.BR --show-upgraded ","\ -u
Montre les paquets qui seront mis à jour.
.TP
.BR --no-wrapper
Ne pas utiliser le wrapper de gcc.
.TP
.BR --remove-builddep
Enlève les dépendances de construction installées par apt-build.
.TP
.BR --no-source
Ne pas télécharger les sources.
.TP
.BR --build-dir
Spécifier le répertoire de construction.
.TP
.BR --build-only
Paquet binaire uniquement.
.TP
.BR --rebuild
Reconstruit un paquet.
.TP
.BR --reinstall
Construit et réinstalle un paquet déjà installé sur votre système.
.TP
.BR --build-command " <"\fIcommande\fR>
Utilisez cette commande pour construire un paquet.
.TP
.BR --patch " <"\fIfichier\fR>
Appliquer une rustine avant de construire. Vous pouvez utiliser cette option une ou plusieurs fois.
.TP
.BR --patch-strip ","\ -p " <"\fInombre\fR>
Préfixe pour appliquer la rustine (0 = -p0, 1 = -p1 ...).
.TP
.BR --yes ","\ -y
Réponds oui pour toutes les questions.
.TP
.BR --purge
Purge au lieu d'enlever.
.TP
.BR --version ","\ -v
Affiche la version.
.SH "BUGS"
Beaucoup.
.PP
.SH "AUTHORS"
.PP
.BR apt-build
a été écrit par Julien Danjou <acid@debian.org>
.PP
Les
.BR wrapper
.BR gcc
et
.BR g++
ont été écrits par Boris Lesner <talanthyr@tuxfamily.org>
.SH TRADUCTION
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>.
Reply to: