[DDR] webwml://misc/children-distros.wml
Voilà, traduction initiale de ce fichier.
J'ai omis de poster une déclaration d'intention avant, désolé.
J'attends vos remarques, merci :)
Mo.
#use wml::debian::template title="Distributions basées sur la Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Guillaume Leclanche"
<p>Il existe un certain nombre de distributions basées sur la Debian. Certains
utilisateurs pourraient vouloir jeter un coup d'oeil à ces distributions
<em>en plus des</em> versions officielles de Debian. De multiples raisons
(support de la traduction, support matériel particulier, installation plus
simple, etc.) peuvent justifier cela.</p>
<p>Debian accueille bien les organisations qui veulent développer de nouvelles
distributions basées sur la Debian, et les encourage. Néanmoins, conformément
à l'état d'esprit du <a href="$(HOME)/social_contract">contrat social</a> de
Debian, nous demandons que leurs travaux contribuent à la distribution
principale, afin qu'en définitive, tous les utilisateurs puissent bénéficier
des améliorations.</p>
<p>Les distributions basées sur la Debian sont (par ordre alphabétique et non
chronologique) :
</p>
<UL>
<LI><a href="#benhur">BenHur</a>
<LI><a href="#corel">Corel Linux</a>
<LI>Embedded Debian, <url "http://www.emdebian.org/";>
<LI><a href="#eswarelinux">ESware Linux</a>
<LI><a href="#debian-jp">Debian JP</A>
<LI>DebianLite, <url "http://opensrc.org/dlite/dlite.html";>
<LI><a href="#demolinux">DemoLinux</a>
<LI>Demudi, <url "http://www.demudi.org/";>, une distribution multimédia.
<LI>Dlite, <url "http://opensrc.org/dlite/dlite.html";>
<LI>Floppix, <url "http://floppix.ccai.com/";>
# <LI>Eagle Linux m68k,
# <url "http://www.eagle-cp.com/www/m68k.html";> [en allemand]
<li><a href="#gibraltar">Gibraltar</A>
<li>KNOPPIX, <url "http://www.knopper.net/knoppix/";>
<LI>Libranet, <url "http://www.libranet.com/";>
<LI>Linex, <url "http://www.linex.org";> [espagnole]
<LI><a href="#linuxin">Linuxin</a>
<LI>Linux-YeS, <url "http://eugene.mplik.ru/doc/lys/";>
<LI>Linux Router Project, <url "http://www.linuxrouter.org/";>
<LI>M.N.I.S. Linux, <url "http://www.mnis.fr/";>
<LI>PingOO, <url "http://www.linuxedu.org/";>
<LI>Progeny Linux, <url "http://www.progeny.com/";>
<LI>Prosa, <url "http://www.prosa.it/";>
<LI><a href="#stonegate">Stonegate</A>
<LI><a href="#storm">Storm Linux de Stormix Technologies</A>.
<li>TelemetryBox, <url "http://telemetrybox.org/";>
</UL>
<H2><a name="benhur">BenHur</a></H2>
<p>BenHur
(<url "http://www.pyramid.de/d/solutions/benhur.shtml?id=1";> [en Allemand])
est un dispositif de pare-feu basé sur la Debian.
BenHur fournit un serveur de courrier avec protection anti-virus, un serveur
de fax, un portail VPN, un serveur SMS, un proxy web et un accès distant (RADIUS).
Lisez sa <a href="http://www.pyramid.de/d/news/downloads/benhur-datasheet.pdf";>
spécification</a> pour de plus amples informations.
</p>
<H2><a name="corel">Corel Linux</a></H2>
<p>Corel a mis au point une distribution basée sur la Debian à laquelle
WordPerfect et d'autres logiciels Corel étaient adjoints. Corel a choisi
Debian car <q>...elle convient excellemment à la base d'utilisateurs existante
de l'entreprise, ainsi qu'à l'esprit Linux. Debian a une charte solide, une
base de développeurs dans le monde entier et une période de test approfondie,
</q>tel que c'est écrit dans leur <a
href="http://www.corel.com/news/1999/may/may_1999_faqs.htm";>FAQ</a>.
Corel est sortie en <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/44/">novembre
1999</a>, après quelques <a
href="http://old.lwn.net/1999/features/CorelLinux/";>bêtas</a> publiques. Cela
a provoqué des débats sur le fait que Corel avait choisi KDE
comme GUI, alors que les problèmes de licence de KDE n'étaient pas encore
résolus pour la Debian. Il y eu trois éditions différentes entre 1999 et la
fin 2000. Cependant, dans le courant de l'année 2001 Corel <a
href="http://www3.corel.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=Corel/PressRelease/Details&id=ZZZZ8DJU78T";>annonça</a>
son intention de laisser tomber sa distribution Linux.
</p>
<p>Corel Linux était disponible sur <url "http://linux.corel.com/";>.
Les utilisateurs souhaitant passer à une distribution Debian plus récente
peuvent suivre le mini-guide <a href="$(HOME)/News/weekly/2000/25/mail#2">
Corel to Debian</a> publié dans les listes de diffusion Debian.
</p>
<p>Malgré tout, une licence fut attribuée à une entreprise appelée Xandros
<url "http://www.xandros.net/";> (cf <a
href="http://www3.corel.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic+FTContentServer?pagename=Corel/PressRelease/Details&id=ZZZZ8DJU86H";>
communiqué de presse</a>), qui emploie certains des développeurs et concepteurs
de la Corel Linux originale. Le système d'exploitation Xandros Desktop sera
toujours basé sur la Debian (comme dit dans sa <a
href="http://www.xandros.net/faq";>FAQ</a>). Si vous souhaitez avoir
un aperçu de la bêta de Xandros lisez
<a href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=1762";>l'article suivant</a>
(source OSnews).
</p>
<h2><a name="debian-jp">Debian JP</a></h2>
<p>Debian JP est un projet bénévole ayant pour but de fournir une
distribution basée sur la Debian à destination des utilisateurs finaux japonais.
Parmi les améliorations, il y a l'internationalisation de la distribution
Debian, dont tous les changements seront plus tard envoyés au projet principal.
Debian JP a commencé par fournir <a
href="$(HOME)/News/1998/19980828">un jeu de paquets</a> pour la distribution
<em>Hamm</em> et fournit désormais des <a
href="http://www.debian.or.jp/CDROM.html";>CD</a> basés sur les versions
officielles.
</p>
<p>Elle peut être récupérée depuis le site de
<a href="http://www.debian.or.jp/";>Debian JP</a> (principalement en japonais).
</p>
<h2><a name="demolinux">DemoLinux</a></h2>
<p>DemoLinux est une distribution qui permet à l'utilisateur de faire tourner
Linux sans l'installer, partitionner le disque, ou faire d'autres manipulations
de ce genre, dans la mesure où elle fonctionne depuis un CD amorçable.
DemoLinux comprend les environnements GNOME et KDE, Enlightenment, Staroffice,
beaucoup de jeux, des outils de développement, et une pleine pelletée
d'utilitaires. Il s'agit probablement de la meilleure distribution à utiliser
si vous voulez simplement essayer Linux et voir comment ça marche et ce que ça
peut vous offrir.
</p>
<p>Depuis la version 2.0 elle est <a
href="http://www.demolinux.org/en/versions/version-debian.html";>basée sur
Debian</A> (la version 3.0 est <a
href="http://www.demolinux.org/en/versions/liste-simple-deb.3.0";>aussi basée
sur la Debian</a>).
</p>
<p>DemoLinux réside sur <url "http://www.demolinux.org/";>.
Des images CD peuvent être récupérées sur <url
"ftp://www.demolinux.org/pub/demolinux/";> (mais d'abord, veuillez essayer les
<a href="http://www.demolinux.org/en/distribution/obtenir-demolinux.html";>
miroirs</A>).
</p>
<H2><a name="eswarelinux">ESware Linux</a></H2>
<P>ESware Linux 365 est une distribution commerciale espagnole qui apparut en
2001 (les versions précédentes dérivaient d'autres distributions GNU/Linux,
mais pas de Debian) ; elle tient sur 7 CD (comprenant StarOffice et d'autres
outils propriétaires) plus 1 CD de sources et quatre manuels en espagnol.
L'installation (il y a une installation graphique, une en texte seulement, et
une qui fonctionne via le web à distance) est en espagnol et fournit une
détection automatique du matériel.
</p>
<p>De plus amples informations sont disponibles sur la distribution sur
<url "http://www.esware.com/productos/365.html#365";>. Elle peut être
téléchargée depuis <url "ftp://ftp.esware.com/";> ou bien
<url "http://www.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/esware/";> (où seulement
deux images ISO sont proposées).
<H2><a name="gibraltar">Gibraltar</a></H2>
<p>Gibraltar est un projet qui cherche à créer un produit orienté routeur / pare-feu
qui soit directement amorçable par CD-ROM (tout en pouvant être installé sur
disque dur). Il existe à la fois une version commerciale (avec une interface
web propriétaire) et une version gratuite.
Plus d'informations sur <url "http://www.gibraltar.at/";>.
</p>
<H2><a name="linuxin">Linuxin</a></H2>
<P>Linuxin est une distribution basée sur Debian GNU/Linux 3.0 (<em>woody</em>)
et est destinée aux utilisateurs finaux espagnols (desktop) ;
elle a une installation simplifiée avec une
<a href="http://linuxin.paislinux.net/index.php?page=Foro&mensaje=48";>
détection automatique du matériel</A>
et <a href="http://linuxin.paislinux.net/Packages.txt";>une petite sélection
de paquets</A> orientée vers les utilisateurs peu expérimentés. Tous les
changements sont soumis à la GPL et certaines amélioration seront sans doute
incluses dans le projet Debian principal.
</p>
<p>Les images CD fournissent également un système de fichiers utilisable ; elles
peuvent donc être utilisées comme des CD de démonstration (à l'instar de
<a href="#demolinux">DemoLinux</a>). Certains programmes peuvent cependant ne
pas marcher, à cause des limitations du RAMdisk.
</p>
<p>Les images CD peuvent être téléchargées depuis le site-mère (tout le contenu
est en espagnol) <url "http://linuxin.paislinux.net/";>
ou sur <url "http://jucar.aig.uc3m.es/linuxin/";> (bande passante probablement
supérieure).
</p>
<H2><a name="stonegate">Stonegate</a></H2>
<p>Stonegate, <url "http://www.stonesoft.com/products/stonegate/";>,
est un pare-feu à grande disponibilité avec des
fonctionnalités de réseau privé virtuel (VPN) et de répartition de charge. Ces
fonctionnalités sont en sources fermées (propriétaires), mais la base du
système d'exploitation est Debian GNU/Linux (même si ça se sait peu).
</p>
<H2><a name="storm">Storm Linux</a></H2>
<p>Storm était une distribution basée sur Debian GNU/Linux qui avait fait son
<a href="$(HOME)/News/weekly/1999/27/">apparition en 1999</a> (la première
version alpha fut fournie en <a
href="http://old.lwn.net/1999/0708/a/storm.html";>juillet</a>).
Cependant, son fabriquant, Stormix Technologies,
<a href="http://old.lwn.net/2001/features/Timeline/?month=jan";>fit banqueroute
en 2001</a> (des informations supplémentaires à ce sujet sont sur <a
href="http://newsforge.com/article.pl?sid=01/01/27/1451236&mode=nocomment";>Newsforge</a>).
Storm Linux avait reçu de bonne critiques (telles que <a
href="http://linuxpower.org/display.php?id=162";>celle-ci</A> et <a
href="http://www.gnulinux.com/articles/stormix.shtml";>celle-ci</A>),
mais la distribution n'existe plus.
</p>
<p>On pouvait trouver Storm sur le site de Storm Linux de Stormix Technologies,
<url "http://www.stormix.com/";> (désormais fermé)
</p>
Reply to: