Re: [Mise à Jour] boot-floopies://documentation/fr/partitioning.sgml
On Thu, Sep 05, 2002 at 11:05:50AM +0200, Denis Barbier wrote:
[...]
> As-tu incorporé les changements proposés par Thomas Paris ?
> http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2002/debian-l10n-french-200205/msg00293.html
Ha non, j'avais complètement oublié ce fil.
Sauf erreur de ma part Thomas n'avait rien signalé pour le
partitioning.sgml.
En attachement, il y a le .diff pour le boot-new.sgml (avec les
correction de Thomas + l'ajout du lien vers la documentation en
français)
et le diff du partitioning.sgml avec les correction que tu m'a envoyées.
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
--- partitioning.sgml Thu Sep 5 08:40:31 2002
+++ partitioning.sgml.fr.new Thu Sep 5 08:50:05 2002
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- original version: 1.58 -->
+<!-- original version: 1.59 -->
<!-- Translation update E. Van Buggenhaut, Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be -->
<!-- Translation update by Guillaume Allègre, gallegre@april.org, 20020425 -->
-<!-- Translation update by Pierre Machard, pmachard@tuxfamily.org, 20020723 -->
+<!-- Translation update by Pierre Machard, pmachard@tuxfamily.org, 20020905 -->
<chapt id="partitioning">Partitionnement pour Debian
<p>
@@ -848,6 +848,79 @@
<p>
Si vous n'avez pas encore configuré votre réseau comme décrit dans : <ref
id="configure-network">, le choix d'une installation NFS vous le proposera.
+
+ <sect1>Précautions pour l'installation de la racine NFS (<em>NFS Root</em>)
+ <p>
+Malheureusement, la version des <prgn>boot-floppies</prgn> contenue dans
+<em>Woody</em> ne tolère pas les verrous du programme <prgn>dpkg</prgn> pour
+l'installation de la racine NFS. Pour contourner ce problème, suivez les
+indications qui suivent, après avoir monté votre partage NFS sur
+<file>/target</file>. Cet exemple prend en considération l'installation à
+partir d'un cédérom, mais il peut tout aussi être appliqué pour une
+installation à partir de fichiers qui se trouveraient sur un partage NFS,
+monté sur <file>/instmnt</file> (qui est l'endroit où le logiciel d'installation
+monte généralement les supports d'installation).
+ <p>
+Pour activer le verrouillage NFS, prenez vos pré-dispositions pour que
+cette séquence de commande soit disponible sur le partage NFS, ou bien
+créée-la en utilisant <prgn>nano-tiny</prgn>.
+<example>
+#!/bin/sh
+mount /dev/hdc /instmnt # échange votre lecteur de cédérom pour /dev/hdc
+cd /target
+mkdir x
+cd x
+for i in g/glibc/libc6 t/tcp-wrappers/libwrap0 p/portmap/portmap n/nfs-utils/nf
+s-common
+do
+ ar -x /instmnt/pool/main/$i''_*.deb
+ zcat data.tar.gz | tar x
+done
+umount /instmnt
+mkdir -p /var/lib/nfs
+for i in portmap rpc.statd
+do
+ LD_LIBRARY_PATH=lib sbin/$i
+done
+</example>
+ <p>
+Installez maintenant le système de base comme d'ordinaire. Puis installez le
+paquet <package>nfs-common</package> :
+<example>
+$ umount /instmnt
+$ chroot /target /bin/sh
+$ apt-cdrom add
+$ apt-get install nfs-common
+</example>
+ <p>
+Le message d'avertissement sur l'abscence de <file>/proc</file> peut être
+ignoré, étant donné que <prgn>portmap</prgn> et <prgn>statd</prgn> tournent
+déjà.
+ <p>
+Vous aurez besoin d'un noyau compilé avec <tt>CONFIG_ROOT_NFS</tt>. Celui
+qui se trouve sur le cédérom d'installation ne l'est pas. Si vous n'en possédez
+pas et que nous ne pouvez pas le construire sur une autre machine, vous
+devez en construire un maintenant, dans le <prgn>chroot</prgn>.
+<example>
+$ apt-get install gcc make libc6-dev kernel-source-2.4.18 less screen links lyn
+x wget ftp # etc.
+</example>
+ <p>
+Lorsque vous aurez fait ce qu'il faut pour amorcer le nouveau noyau, utilisez
+le partage NFS comme périphérique racine (<em>root device</em>), et quittez
+proprement :
+<example>
+$ exit # du shell en environnement chroot
+$ cd /
+$ killall portmap rpc.statd
+$ umount /target
+</example>
+ <p>
+Puis redémarrez. Si cela échoue, lancez l'installation à partir du cédérom,
+attachez le partage NFS sur <file>/target</file>, activez le verrouillage NFS,
+exécutez <example compact>chroot /target</example>, et faites ce que vous avez oublié de faire,
+quittez proprement. Si cela échoue, essayez encore, bonne chance.
+
]]>
--- boot-new.sgml.fr Thu Sep 5 11:38:10 2002
+++ boot-new.sgml.fr.new Thu Sep 5 11:40:30 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 1.32 -->
+<!-- original version: 1.33 -->
<!-- Translation update by pmachard@tuxfamily.org -->
<!-- Initial translation by Eric.VanBuggenhaut@adValvas.be -->
<!-- Translation improvement by p.karatchentzeff@free.fr -->
@@ -99,7 +99,7 @@
<![ %sparc [
<p>
Le chargeur d'amorçage standard de &architecture;
- s'appelle « silo ». Sa documentation se trouve
+ s'appelle « SILO ». Sa documentation se trouve
dans le répertoire <file>/usr/share/doc/silo/</file>.
<prgn>SILO</prgn> est semblable dans sa configuration et
dans son usage à <prgn>LILO</prgn>, à quelques
@@ -191,7 +191,7 @@
et G4 les fera démarrer par défaut sur &debian; (à condition d'avoir
effectué un partitionnement correct et d'avoir placé la partition
Apple_Bootstrap en premier). Si &debian; se trouve sur un disque
- SCSI et que MacOS se trouve sur un disque IDE, il est possible
+ SCSI et que MacOS se trouve sur un disque IDE, il se pourrait
que cela ne fonctionne pas et que vous deviez lancer
l'OpenFirmware et déclarer le périphérique de démarrage
manuellement ; en principe, <prgn>ybin</prgn> le fait
@@ -856,8 +856,9 @@
<p>
Pour une introduction plus complète sur Debian et GNU/Linux, regardez
<file>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</file>.
- Notez que cette documentation existe aussi en français.
-
+ Notez que cette documentation existe aussi en français, dans le paquet
+ doc-debian-fr.
+ <file>/usr/share/doc/LANG/fr/debian/html/index.html</file>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
Reply to: