Re: [DDR] webwml://devel/debian-jr/index.wml
Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org> écrivait :
« Youpi, j'ai enfin fini ce gros morceau. Merci de vos relectures attentives,
« le texte était un peu plus dur à traduire que d'habitude, et je trouve
« certains passages un peu lourd...
Relecteur B2P16 à M.Q :
relecture done
donne diff
nom : diff-junior.
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- index.wml Sat Jun 15 16:41:46 2002
+++ index-relu.wml Thu Jun 20 14:21:36 2002
@@ -7,8 +7,9 @@
<p>
Ceci est un projet interne pour faire de Debian un système
d'exploitation que les enfants de tous âges voudront utiliser. Notre
-premier objectif porte sur les enfants jusqu'à 8 ans. Nous viserons
-ensuite les enfants de 7 à 12 ans. En atteignant leurs 10 ans, ces
+premier objectif est de produire quelque chose pour les enfants jusqu'à 8 ans.
+Nous viserons
+ensuite la tranche d'âge 7 à 12 ans. En atteignant leurs 10 ans, ces
enfants devraient pouvoir utiliser facilement une version de Debian
sans modification majeure.
</p>
@@ -18,14 +19,14 @@
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-jr', '', '\d+\w*' ) :>
</p>
-<p>Pour des nouvelles moins récentes, veuillez vous référez aux
+<p>Pour des nouvelles moins récentes, veuillez vous référer aux
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/News/">pages d'actualité de Debian
Junior</a>.</p>
<h3>Presse</h3>
<UL>
-<li>Linux Magazine (Angleterre) interview le leader du projet de
+<li>Linux Magazine (Angleterre) publie un entretien avec le leader du projet de
Debian Junior dans l'édition de septembre 2001.</li>
<li>Un <a href="compchannel_article">article de computerchannel.de</a>
à propos de Debian Junior.</li>
@@ -51,9 +52,9 @@
<h3>Comment aider ?</h3>
<p>
-Voici une liste non exhaustive des « <a href="jobs">jobs</a> ».
-Faites nous part de vos suggestions sur les améliorations possibles à
-Debian Junior, tout particulièrement si vous être prêt à aider pour la
+Voici une liste non exhaustive de diverses <a href="jobs">tâches</a>.
+Faites-nous part de vos suggestions sur les améliorations possibles à
+Debian Junior, tout particulièrement si vous êtes prêt à participer à leur
réalisation.
</p>
@@ -80,8 +81,8 @@
<UL>
<LI><b><A HREF="packaged">Déjà empaqueté pour Debian.</A></b><br>
Cette liste tend à se désynchroniser de l'état de nos derniers
-travaux. Pour une liste parfaitement à jour du contenu de Debian
-Junior, reportez vous à la liste de tous les meta paquets junior-* sur
+travaux. Pour une liste parfaitement à jour, reportez vous à la liste de tous les
+meta paquets junior-* sur
packages.debian.org pour <a
href="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=testing&release=all";>woody
(testing)</a>
@@ -99,7 +100,7 @@
données des bogues Debian.</li>
<LI><b>Dans Debian, mais demande plus de travail pour être adapté aux
enfants</b><br>
-Remplissez des bogues contre les paquets sur le site
+Remplissez des rapports de bogues contre les paquets sur le site
<a href="http://bugs.debian.org";>bugs.debian.org</a>.</li>
</UL>
@@ -110,9 +111,9 @@
<p>
-Bien que développer Debian pour un usage dans un cadre scolaire, ne
+Bien que développer Debian pour un usage dans un cadre scolaire ne
soit pas notre objectif principal, il s'agit inévitablement de quelque
-chose que notre travail touche. Naturellement, tous ceux qui élèvent
+chose que notre travail rencontre. Naturellement, tous ceux qui élèvent
des enfants se sentent concernés par leur éducation. Nous partageons
donc les vues de ceux qui travaillent à développer l'usage du logiciel
libre dans le cadre scolaire. D'où notre affiliation à
@@ -120,11 +121,10 @@
</p>
<p>
L'empaquetage et l'intégration de logiciel relatif à l'éducation dans
-Debian est un domaine manquant cruellement d'organisation, et d'une
+Debian est un domaine où manquent cruellement une organisation et une
équipe spécifique. Tant que l'équipe Debian-edu n'existera pas, Debian
-Junior tentera de remplir ce manque, et tenir un rôle dans l'essor de
-Debian en tant que système d'exploitation non seulement pour les
-enfants, mais aussi pour les éducateurs.
+Junior sera là pour favoriser l'essor d'un système d'exploitation Debian destiné
+non seulement aux éducateurs mais aussi aux enfants.
</p>
<h3>Ressources en anglais</h3>
@@ -167,14 +167,14 @@
d'utiliser. Cela implique une certaine sensibilité aux besoins des
enfants tels qu'exprimés par les enfants eux mêmes. En tant que
parents, développeurs , grands frères et soeurs, administrateurs
-système, nous devons garder les oreilles et nos yeux grands ouverts
+système, nous devons garder les oreilles et les yeux grand ouverts
pour découvrir ce qui rend les ordinateurs désirables pour les
enfants. Sans ceci, nous pourrions facilement nous détourner vers des
objectifs comme l'« ergonomie », la
« simplicité », le « confort d'utilisation » ou la
« robustesse », qui sont des objectifs très nobles pour
-Debian dans son ensemble, mais trop larges pour être résolus
-spécifiquement pour les enfants.
+Debian dans son ensemble, mais trop larges pour résoudre les besoins
+spécifiques des enfants.
</p>
<h4>Travailler avec les autres projets de logiciels libres pour les
@@ -186,10 +186,10 @@
et <a href="http://www.linuxforkids.org/";>LinuxForKids</a>) ont des
objectifs qui recouvrent et rejoignent les nôtres. Plutôt que de
dupliquer les efforts, nous devons travailler la main dans la main
-avec ces groupes pour assurer que Debian fait le meilleur usage de ces
-efforts, et que nos propres contributions à ces projets sont
-incluses. Debian Junior devrait rester concentré (mais pas limité)
-sur des aspects spécifiques à Debian. Les individus de Debian Junior
+avec ces groupes pour assurer que Debian fait le meilleur usage de leurs
+efforts, et que ces groupes recoivent en retour nos propres contributions.
+Debian Junior devrait rester concentré (mais pas limité)
+sur des aspects spécifiques à Debian. Les membres de Debian Junior
sont encouragés à rejoindre ces autres groupes dans la mesure de leur
disponibilité et de leur intérêt.
</p>
@@ -200,32 +200,32 @@
Naturellement, les enfants ont des besoins et des envies différents de
ceux des adultes. Leurs applications favorites peuvent être des jeux,
-des traitements de texte, des programmes de dessin et
-autre. L'objectif est d'identifier les meilleures applications
-accessibles aux enfants au sein de Debian, en ajouter en empaquetant
-celle ne faisant pas encore partie de Debian, et s'assurer que les
+des traitements de texte, des programmes de dessin, etc.
+L'objectif est d'identifier les meilleures applications
+accessibles aux enfants au sein de Debian, d'en ajouter en empaquetant
+celles qui ne font pas encore partie de Debian, et de s'assurer que les
applications sélectionnées sont raisonnablement maintenues.
Une tâche importante consiste à fournir des meta paquets pour
simplifier aux administrateurs l'installation de groupes
d'applications pour enfants. Une autre est d'améliorer nos paquets
pour en simplifier l'usage pour les enfants. Cela peut être aussi
-simple que remplir les trous dans la documentation, ou plus complexe,
-comme en collaborant avec les auteurs d'origine.
+simple que remplir les trous dans la documentation, ou aussi complexe que de
+collaborer avec les auteurs d'origine.
</p>
<h4>Gestion des comptes à l'épreuve des enfants</h4>
<p>
-L'idée n'est pas nécessairement d'implémenter des mesures de sécurités
+L'idée n'est pas nécessairement d'implémenter des mesures de sécurité
solides, cela dépasserait notre mandat. L'objectif est simplement de
-fournir aux administrateurs de la documentation sur comment régler
+fournir aux administrateurs de la documentation sur le réglage de
leur système pour éviter que les enfants ne « cassent » le
-système, accaparent toutes les ressources systèmes ou fassent d'autres
-choses demandant une intervention continue de l'administrateur
-système. Ce besoin est plus criant pour des utilisateurs enfants que
-pour des adultes, car ils ont plus tendance à explorer le système, et
-à le pousser dans ses derniers retranchements, pour voir ce qui se
+système, n'accaparent toutes les ressources systèmes ou ne fassent d'autres
+choses demandant une intervention constante de l'administrateur
+système. Ce besoin est plus criant pour des enfants que
+pour des adultes, car ils ont tendance à explorer le système,
+à le pousser dans ses derniers retranchements, simplement pour voir ce qui se
passe. La pagaille résultante peut être à la fois amusante et
frustrante. L'objectif ici est de préserver votre santé mentale (ainsi
que votre sens de l'humour) en tant qu'administrateur système.
@@ -246,8 +246,8 @@
<h4>Interface utilisateur</h4>
<p>
-Découvrir et implémenter à la fois des interfaces graphiques et en
-mode texte utilisables et pratiques pour les enfants. L'idée n'est pas
+Découvrir et implémenter à la fois des interfaces graphiques et des interfaces en
+mode texte, utilisables et pratiques pour les enfants. L'idée n'est pas
de réinventer ce qui fonctionne déjà, mais d'améliorer l'existant
(gestionnaires de fenêtres, systèmes de menu, etc) en fournissant des
systèmes pré-configurés de façon optimale pour les enfants.
@@ -260,32 +260,34 @@
apprendre l'informatique à leurs enfants (ou cadets) et à les guider
d'un usage raisonnablement délimité de l'ordinateur vers un usage de
plus en plus indépendant au fur et à mesure de l'apprentissage. Par
-exemple, de nombreux parents souhaitent réguler l'usage d'internet
-pour protéger leurs enfants de choses comme la pornographie sur le
-réseau. Les parents sont les seuls à même de choisir ce qui convient
+exemple, de nombreux parents souhaitent régler l'usage d'internet
+pour protéger leurs enfants jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge nécessaire
+pour aborder des contenus adultes.
+Les parents sont les seuls à même de choisir ce qui convient
pour leurs enfants. Debian Junior ne prend pas de décision de ce type,
-mais offre les outils permettant aux parents de sélectionner le mieux
-pour leurs enfants. Ceci dit, je pense que cet objectif doit plus
-mettre l'accent sur l'accompagnement (coté positif de la chose) que
+mais offre les outils permettant de faire ces choix.
+Ceci dit, je pense que cet objectif doit
+mettre l'accent plus sur l'accompagnement (coté positif de la chose) que
sur les restrictions (coté plus négatif).
</p>
<H4>Un système pour les enfants</H4>
<p>
-Bien que notre premier objectif en tant qu'administrateur système pour
-enfants est probablement d'ouvrir des comptes pour nos enfants sur nos
-systèmes, et de les peupler d'applications leur plaisant, arrive un
-moment ou le système devient le leur. Un objectif plus ambitieux
-pourrait être un équivalent Debian des ordinateurs jouets actuellement
-sur le marché: un système pleins de couleurs et couvert de
-décalcomanies avec des logiciels spécialement conçus pour les enfants
-d'une tranche d'âge spécifique pré-installés. Il est important de
-garder à l'esprit qu'il s'agirait d'un système Debian, et non d'un
+Bien que notre premier objectif, en tant qu'administrateur système pour
+enfants, est probablement d'ouvrir des comptes pour nos enfants sur nos
+propres systèmes, et de les peupler d'applications qui leur plaisent, arrive un
+moment où il faut envisager de leur donner leur propre système. La réalisation
+la plus ambitieuse de cet objectif
+pourrait être un équivalent Debian des ordinateurs-jouets actuellement
+sur le marché :--que fait l10n-check ?-- un système pleins de couleurs et couvert de
+décalcomanies avec des logiciels pré-installés spécialement conçus pour les enfants
+d'une tranche d'âge spécifique. Il est important de
+garder à l'esprit qu'il s'agirait encore d'un système Debian, et non d'un
nouveau projet né d'une quelconque scission. C'est parfaitement
-possible, grâce au système de gestion des paquets Debian, et par
-exemple les meta paquets et ne nécessiterait pas de développement
-coupé de Debian pour une édition spéciale pour les enfants.
+possible, grâce au système de gestion des paquets Debian, (par
+exemple grâce aux meta-paquets) et cela ne nécessiterait pas le développement,
+séparé de Debian, d'une édition spéciale pour les enfants.
</p>
<H4>Ports</H4>
@@ -315,17 +317,17 @@
garder cela à l'esprit.
</p>
-<H4>Marketing & relations avec la presse</H4>
+<H4>Marketing et relations avec la presse</H4>
<p>
Dès que nous aurons quelque chose à montrer à propos de ce projet, et
même dans les phases préliminaires, nous serons observés par le monde
-entier (J'ai déjà reçu un courriel privé d'un journaliste). Il nous
+entier (j'ai déjà reçu un courriel privé d'un journaliste). Il nous
faudra travailler avec press@debian.org pour offrir à Debian et à ce
projet la visibilité que nous souhaitons. Je sais que de nombreux
-développeurs sont peu conscients de ceci, ou s'y répugnent même, mais
-si nous ne gardons pas cet objectif en tête, nous laissons ce rôle à
-d'autres, sans être sûr que ce que nous faisons sera expliqué
+développeurs négligent cet aspect, ou même, répugnent à s'y investir,
+mais si nous ne gardons pas cet objectif en tête, nous laisserons ce rôle à
+d'autres, sans être sûrs que ce que nous faisons sera expliqué
clairement et précisément.
</p>
Reply to: