Re: debian-euro-support
Bonjour,
Tout d'abord merci pour ces corrections, je les corrigent dès que je
peux (cad ce soir).
> Voici pas mal de corrections : en vrac,
>
> euro ou EUR mais pas Euro.
>
> Please, ... ne se traduit pas pas s'il vous plait mais par Veuillez en
> informatique : c'est plus léger et moins ampoulé.
>
> X-window au lieu de X Window
>
> Bug au lieu de bogue
>
> woody, potato (majuscule)
>
> J'ai aussi remplacé le ridicule cent par centime. On n'entend plus
> personne utiliser ce terme-là (sauf le gars de France info qui parle de
> la Bourse mais c'est une cloche...).
>
> Perl n'est pas amical avec l'euro... fait aussi cucul. Quelqu'un
> aurait-il une tournure plus adéquat ? il y a euro-consentant plus bas
> dans le document...
>
> Xfree/xfree -> XFree
>
> Plus un grand nombre d'anglicismes, de fautes de frappe, d'orthographe,
> etc.
J'ai déjà fais pas mal de corrections.
>
> Je te propose d'ajouter ce document à fr-debiandoc dont je viens
> d'hériter de la paternité (Jérôme fut mon illustre prédécesseur ;-) )
> puisque cela concerne uniquement Debian.
>
> Par contre, j'aimerai que tu me contactes (en privé ) pour les refus
> stp.
Je ne m'y oppose absolument pas. Je te la renverrai en privé
>
> Merci et bon intégration.
Merci encore et j'espère ne pas faire autant de fautes dans ma prochaine
traduction.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: