Re: [ddr] webwml://News/weekly/2002/19/index.wml
Bonjour Pierre, et aussi à tout le monde, puisque c'est mon premier
message sur la liste.
J'ai joint en pièce jointe un fichier .diff avec mes modifications.
Bravo pour le jeu de mot, lorsque tu traduis:
wmufo -- This is wmseti on steroids!
par:
wmufo -- C'est wmseti sur les astéroïdes ;
À plus,
Charles Sicotte
--- index.wml Wed May 15 13:21:59 2002
+++ index.relu.wml Wed May 15 13:50:17 2002
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-05-08" SUMMARY="Détection de matériel, Standards, Satie, DDR Structure, SGML"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Pierre Machard"
-<p>Bienvenue pour la dix-neuvième édition de la <i>DWN</i> de l'année, la
+<p>Bienvenue à la dix-neuvième édition de la <i>DWN</i> de l'année, la
lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.</p>
<p><strong>Bibliothèques de détection du matériel.</strong> On pense
@@ -12,10 +12,10 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02415.html";>Jeff
Licquia</a> et <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg00024.html";>Noël Köthe</a>
-lui ont répondu et expliqué les avantages et l'histoire ce chacun d'entre
+lui ont répondu et expliqué les avantages et l'histoire de chacun d'entre
eux.</p>
-<p><strong>Standards ouverts :en théorie et en pratique.</strong> Un
+<p><strong>Standards ouverts: en théorie et en pratique.</strong> Un
des problèmes auxquels Bruce Perens est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02451.html";>confronté</a>
lorsqu'il représente SPI et Debian dans les diverses organisations traitant
@@ -45,8 +45,7 @@
<p><strong>Nouvelle structure de référence des développeurs Debian.</strong>
Adam di Carlo <a
href="http://lists.debian.org/debian-doc-0205/msg00086.html";>a annoncé</a>
-sa nouvelle ébauche d'une réorganisation minutieuse de
-his first draft of a thorough re-organization of the <a
+sa nouvelle ébauche d'une réorganisation minutieuse de <a
href="$(HOME)/doc/developers-reference/">la référence des développeurs
Debian</a> qui est disponible <a
href="http://people.debian.org/~aph/developers-reference/developers-reference.html/index.en.html#contents";>ici</a>.
@@ -54,13 +53,13 @@
les consignes de fabrication des paquets, et les autres choses en rapport
avec la fabrication de paquets dans leurs chapitres respectifs.</p>
-<p><strong>Debian pré-installé sur le serveur HP Blade.</strong> Ceci sera
-intéressant sans doute les personnes qui utilisent Debian dans le monde
+<p><strong>Debian pré-installé sur les serveurs HP Blade.</strong> Ceci sera
+intéressant sans doute pour les personnes qui utilisent Debian dans le monde
professionnel. Hewlett-Packard a annoncé que son <a
href="http://www.software.hp.com/blade-servers/";>HP Blade Server bh7800</a>
était fourni avec Debian GNU/Linux (2.2r3) <a
href="http://www.software.hp.com/blade-servers/debian_img.htm";>pré-installé</a>.
-Le HP Blade Server bh7800 contient de nombreux serveurs baldes. Chacun de
+Le HP Blade Server bh7800 contient de nombreux serveurs blades. Chacun de
ces serveur blade est un ordinateur indépendant, possédant son propre
système d'exploitation.</p>
@@ -71,7 +70,7 @@
subproject-howto</a> en sgml debiandoc. Se fondant sur son expérience dans
le lancement et la maintenance de sous-projet de Debian, Ben Armstrong
explique comment lancer un sous-projet de Debian, et pourquoi ils sont
-importants à la vie et la qualité de Debian.</p>
+importants à la vitalité et la qualité de Debian.</p>
<p><strong>Debiandoc-SGML Version 2.</strong> Osamu Aoki <a
href="http://lists.debian.org/debian-doc-0205/msg00040.html";>a lancé</a> une
Reply to: