Re: version 1.33 de welcome.sgml
Philippe Batailler écrivait :
> mise à jour de welcome.sgml version 1.33
> a+
>
>
Ma relecture.
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
--- ../welcome.sgml Mon Apr 29 21:21:27 2002
+++ welcome.relu.sgml Mon Apr 29 21:32:32 2002
@@ -78,7 +78,7 @@
façon dont le paquet sera installé dans les différentes distributions
GNU/Linux ;
<item>
-<url id="&url-debian-jr;" name="Debian Jr."> est un projet interne, dont le
+<url id="&url-debian-jr;" name="Debian Jr."> est un projet interne dont le
but est de s'assurer que Debian a quelque chose à offrir à nos utilisateurs
les plus jeunes.
</list>
@@ -128,7 +128,7 @@
logicielle unique appelée &debian;. Cette distribution est faite d'un
grand nombre de <em>paquets</em> logiciels. Chaque paquet de la distribution
contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des informations
-de configuration ; il possède un <em>responsable</em>, dont la
+de configuration ; il possède un <em>responsable</em> dont la
principale charge est de tenir le paquet à jour, de suivre les rapports de
bogues, et de rester en communication avec les auteurs amont du paquet. Notre
très grande base d'utilisateurs, combinée avec notre système
@@ -159,7 +159,7 @@
La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système
&debian;, et pour communiquer avec les autres développeurs Debian, est
d'utiliser les nombreuses listes de diffusion maintenues par le projet Debian
-(il y en a plus de 90 à ce jour). La façon la plus simple de s'abonner à une
+(il y en a plus de quatre-vingts dix à ce jour). La façon la plus simple de s'abonner à une
ou plusieurs listes est de visiter la <url id="&url-debian-lists-subscribe;"
name="page d'abonnement aux listes de diffusion Debian"> et de compléter le
formulaire qui se trouve là.
@@ -168,7 +168,7 @@
<sect id="hurd">Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?
<p>
Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux
-monolithique par le noyau GNU Hurd — un ensemble de serveurs tournant
+monolithique par le noyau GNU Hurd — un ensemble de serveurs tournant
au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé et ne
convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en cours. Le
Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture i386 : des
@@ -210,7 +210,7 @@
d'intéressantes informations de référence, comme la place minimale
nécessaire à une installation, des précisions au sujet du matériel reconnu
par le système d'installation de Debian, etc. Nous encourageons les
-utilisateurs expérimentés à naviguer dans ce document.
+utilisateurs expérimentés à parcourir ce document.
<p>
Ce document, organisé de façon linéaire, guide
l'utilisateur à travers tout le processus d'installation. Voici les
@@ -305,14 +305,14 @@
parce que Debian est basé sur le <em>logiciel libre</em>.
<p>
Qu'un logiciel soit « libre » ne veut pas dire qu'il est dépourvu
-de copyright et ne signifie pas que le cédérom qui contient ce logiciel doit
+de <em>copyright</em> et ne signifie pas que le cédérom qui contient ce logiciel doit
être distribué gratuitement. Cela signifie d'une part que les licences
des programmes individuels ne vous obligent pas à payer pour avoir le droit
de distribuer ou d'utiliser ces programmes. Et cela signifie d'autre part que
non seulement on peut étendre, adapter ou modifier un programme, mais qu'on
peut aussi distribuer le résultat de ce travail.<footnote>Notez que nous
mettons à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont pas à nos critères
-de liberté — c'est une concession pragmatique à nos utilisateurs. Ces
+de liberté — c'est une concession pragmatique à nos utilisateurs. Ces
paquets ne font pas partie de la distribution officielle, et ils sont
distribués dans les parties <tt>contrib</tt> et <tt>non-free</tt> des miroirs
Debian, ou bien sur des cédéroms vendus par des tiers ; voyez la
@@ -347,7 +347,7 @@
logiciel l'ont fait pour le bénéfice de la communauté. Il n'est donné aucune
garantie quant à la pertinence du logiciel pour un quelconque usage.
Cependant, puisque le logiciel est libre, vous pouvez modifier le
-logiciel autant que vous le désirez — et vous pouvez ainsi
+logiciel autant que vous le désirez — et vous pouvez ainsi
profiter du travail de ceux qui ont amélioré le logiciel.
Reply to: