[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Traduction de pinning dans les release-notes

Hello Denis (and all)

'babylon' done comme signification :
to pin : épingler, attacher, clouer, immobiliser.

dans ce contexte je traduirait plutôt par "marquage".

je le traduirait alors :
[...] Now apt supports "pinning" in which the user can opt to download certain 
packages from different distributions [...]
Selon Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>:

[...] apt support dorénavant le "marquage" des paquets : l'utilisateur peut 
choisir de
télécharger certain paquets de différentes distribution [...] 

The Die

Eric `Die` Jullien  / ejullien (at) tuxfamily.org
UNIX IS User Friendly. It is just selective about who its friends are.

GnuPG :
fingerprint: 1024D/07B63664:
F374 D3AC 7C39 E83D 5F1C B62E 01AB 8554 07B6 3664

Signez la petition contre les brevets logiciels (http//www.eurolinux.org).
Signez la petition pour annuler la redevance sur les supports numériques 

To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

Reply to: