[ddr] kernel.sgml
Bonsoir à tous,
voici le fichier kenel.sgml. Denis je pense que tu peux le commiter. Je
n'ai pas eu beaucoup de modifications à apporter dessus.
a++
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33 6 681 783 65 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
<!--original version: 1.10 -->
<!-- Translation update E. Van Buggenhau, Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be -->
<!-- Translation update by Pierre Machard, pmachard@tuxfamily.org, 20020419 -->
<chapt id="install-system">Installation du Noyau et du Système
d'Exploitation de Base
<sect id="install-os">&MSG-INSTALL-OS;
<p>
L'étape suivante est l'installation d'un noyau et de ses modules
sur votre système.
<p>
On vous proposera une liste de périphériques à partir desquels
vous pourrez installer le noyau ; vous avez aussi la possibilité
d'utiliser le réseau. Vous pouvez utiliser tous les périphériques
auxquels vous avez accès, vous n'êtes pas restreint à utiliser
les supports que vous avez l'habitude de monter
(lisez <ref id="install-methods">).
<p>
Remarquez que les options qui vous sont présentées varient en
fonction du matériel (<em>hardware</em>) que <prgn>dbootstrap</prgn>
a détecté. Si vous procédez à une installation à partir d'un
cédérom officiel, le programme s'acquittera de cette tâche
automatiquement, sans même vous demander le périphérique
d'installation (à moins de démarrer avec l'option
<tt>verbose</tt>). Lorsqu'on vous demandera le cédérom,
assurez-vous d'insérer le premier CD dans le lecteur.
<p>
Si vous procédez à une installation à partir d'un système de
fichiers local, vous avez le choix entre 2 options :
sélectionnez « harddisk » (disque dur)
si ce périphérique n'est pas monté, ou « mounted »
(monté) s'il est d'ores et déjà monté. Dans les deux cas,
le système tentera de localiser certains fichiers dans
<file>dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>.
Si le système ne trouve pas ces fichiers, il vous demandera
le &Select-Debian-Archive-path; — il s'agit du répertoire
sur le disque dur où vous avez placés les fichiers nécessaires à
l'installation. Si vous avez une archive Debian en miroir local,
vous pouvez l'utiliser à condition d'indiquer le répertoire où elle
se trouve, souvent <file>/archive/debian</file>. Ce genre d'archive
est caractérisée par une structure de répertoire du genre
<file>debian/dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>.
Vous pouvez taper le chemin à la main, ou utiliser le bouton
<tt><...></tt> pour naviguer à travers l'arborescence du
système de fichiers.
<p>
Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque
local ou d'un support similaire (tel que NFS), il vous est demandé
ensuite d'indiquer le chemin où sont installés les fichiers
nécessaires (qui peuvent dépendre de votre architecture locale).
Noter que le système peut insister sur le fait que les
fichiers apparaissent bien à l'endroit indiqué, y
compris les sous-répertoires. Jetez un coup d'oeil sur tty3 (voir
<ref id="dbootstrap-shell-log">) où <prgn>dbootstrap</prgn> spécifie
l'endroit où il recherche les fichiers dont il a besoin.
<p>
Si l'option « default » apparaît, alors vous devriez
l'utiliser. Dans le cas contraire, essayez l'option « list »
pour permettre à <prgn>dbootstrap</prgn> d'essayer de retrouver
les fichiers par lui-même (mais il faut signaler que cela peut être
très lent si vous utilisez un montage en NFS). En dernier
ressort, utilisez l'option « manual » pour spécifier le
répertoire manuellement.
<p>
Si vous installez à partir de disquettes, vous aurez à fournir la
disquette de secours (qui est probablement déjà dans le lecteur),
suivie de disquette des périphériques.
<p>
Si vous installez le noyau et les modules via le réseau, vous
pouvez le faire en utilisant les options « network »
(HTTP) ou « nfs ». Vos interfaces réseau doivent être
supportées par le noyau standard (voir <ref
id="supported-peripherals">). Si les options « nfs »
n'apparaissent pas, vous devez sélectionner l'étape &MSG-CANCEL;,
puis retourner en arrière et sélectionner l'étape &MSG-CONFIGURE-NET;
(voir <ref id="configure-network">), et ensuite relancer
cette étape-ci.
<sect id="install-os-nfs">NFS
<p>
Sélectionnez l'option « nfs », et indiquez à
<prgn>dbootstrap</prgn> le nom de votre serveur NFS et le
chemin à utiliser. Si vous avez placé les images
&RESCUE-FLOPPY; et &RESCUE-FLOPPY; sur le serveur NFS
au bon endroit, ces fichiers devraient être disponibles pour
installer le noyau et les modules. Le système de fichier NFS
sera monté sous <file>/instmnt</file>. Sélectionnez l'emplacement
des fichiers de la même façon que pour « harddisk » et
« mounted ».
<sect id="install-os-netfetch">Réseau
<p>
Sélectionnez l'option « réseau », et ensuite indiquez
à <prgn>dbootstrap</prgn> l'URL et le chemin de l'archive Debian.
La valeur par défaut fonctionnera en général et, de toute façon,
la partie concernant le chemin est probablement correcte pour
n'importe quel miroir Debian officiel, même si vous modifiez la
partie d'identification se rapportant au serveur (l'URL). Vous
pouvez choisir de récupérer les fichiers à travers un serveur
mandataire (<em>proxy</em>) ; entrez simplement l'adresse
du serveur. <![ %FIXME [ <strong>...cette phrase est à compléter...
</strong> ]]>
<![ %supports-nfsroot [
<sect id="install-os-nfsroot">Racine NFS (NFS Root)
<p>
Si vous installez une station sans disque, vous devrez déjà
avoir configuré votre réseau comme indiqué dans
<ref id="configure-network">. On devrait vous proposé l'option
d'installer le noyau et les modules à partir de NFS.
Procédez comme décrit plus haut avec l'option « NFS ».
]]>
<p>
D'autres étapes peuvent être nécessaires, si on utilise d'autres
supports d'installation.
<![ %supports-pcmcia [
<sect id="configure-pcmcia">&MSG-CONFIGURE-PCMCIA;
<p>
Ceci est une étape optionnelle, à choisir <em>avant</em> le menu
&MSG-CONFIGURE-MODULES;, appelée &MSG-CONFIGURE-PCMCIA;.
Ce menu sert au support PCMCIA.
<p>
Si vous avez un contrôleur PCMCIA, mais que vous ne l'utilisez
pas pour installer votre système Debian (ce qui serait le cas
pour une installation à partir d'une carte Ethernet PCMCIA),
alors vous n'avez pas besoin de configurer le support PCMCIA
à ce stade. Vous pourrez facilement configurer et activer le
support PCMCIA ultérieurement, une fois l'installation terminée.
Mais, si vous installez le système par le biais d'un périphérique
réseau PCMCIA, cette option doit être sélectionnée et le support
PCMCIA doit être activé avant de configurer le réseau.
<p>
Si vous avez besoin d'installer le support PCMCIA, sélectionnez
l'option, sous &MSG-CONFIGURE-MODULES;. Il vous sera demandé
quel contrôleur PCMCIA est disponible dans votre système. Dans
la plupart des cas, ce sera le <tt>i82365</tt>. Dans certains cas,
ce sera le <tt>tcic</tt> ; les spécifications fournies par le
fabricant de votre portable devraient donner cette information en
cas de doute. Les options suivantes peuvent généralement être
laissées vides. Là encore, certains matériels ont des besoins
particuliers; le
<url id="&url-pcmcia-howto;" name="Linux PCMCIA HOWTO">
contient une mine d'informations au cas où le choix par défaut ne
fonctionnerait pas.
<p>
Dans certains cas inhabituels, vous devrez lire et
éditer <file>/etc/pcmcia/config.opts</file>. Vous pouvez
ouvrir votre second terminal virtuel (<em>LeftAlt-F2</em>),
et y éditer le fichier, puis reconfigurer votre contrôleur PCMCIA,
ou manuellement forcer un rechargement des modules en
utilisant <prgn>insmod</prgn> et <prgn>rmmod</prgn>.
<p>
Une fois le support PCMCIA correctement configuré et installé,
vous devrez revenir en arrière et configurer les pilotes de
périphériques comme décrit dans le chapitre suivant.
]]>
<sect id="configure-modules">&MSG-CONFIGURE-MODULES;
<p>
Sélectionnez l'option du menu &MSG-CONFIGURE-MODULES; pour
configurer les pilotes de périphériques qui sont présents sur
votre système, c-à-d les modules du noyau.
<p>
On vous demandera en premier lieu si vous voulez charger des
« modules » additionnels depuis une disquette de
fournisseur. La plupart d'entre vous sauteront cette étape, dans la
mesure où elle n'est indispensable que dans le cas où vous auriez
besoin d'un pilote propriétaire ou on standard pour votre matériel
(par exemple, un contrôleur SCSI spécifique).
Le programme recherchera les modules sur la disquette dans des
répertoire tels que <file>/lib/modules/misc</file> (où <var>misc</var>
représente l'emplacement dans un noyau classique). Ces fichiers
seront copiés sur le disque que vous êtes en train d'installer, et
ils pourront donc être paramétrés à l'étape suivante.
<p>
Ensuite, le programme <prgn>modconf</prgn> sera exécuté. C'est un
programme très simple qui va afficher tous les modules du noyau
et les disposera en différentes section, ainsi vous pourrez
sélectionner ceux que vous voulez installer.
<p>
Nous vous recommandons de <em>sélectionner uniquement</em> les
modules, nécessaire à l'installation, qui n'ont pas été préalablement
détectés par le noyau. La plupart des gens n'ont pas du tout besoin de
s'occuper des modules.
<p>
Par exemple, vous pouvez avoir besoin de charger explicitement un
pilote de carte réseau depuis la section <tt>net</tt>, le pilote d'un
disque SCSI depuis la section <tt>scsi</tt>, ou un pilote
propriétaire de cédérom depuis la section <tt>cdrom</tt>.
Les périphériques que vous déclarez seront automatiquement activés
pendant le démarrage de votre système.
<p>
Certains modules peuvent nécessiter des paramètres. Pour savoir quels
paramètres appliquer à un module, vous devrez consulter la
documentation relative à son pilote.
<p>
Une fois l'installation du système terminée, vous pourrez à tout
moment reconfigurer vos modules à l'aide du programme
<prgn>modconf</prgn>.
<sect id="configure-network">&MSG-CONFIGURE-NET;
<p>
Si le système d'installation ne détecte pas le périphérique réseau
que vous avez, il vous présentera la boîte de dialogue
&Configure-the-Hostname;.
Même si vous n'avez pas de réseau, ou si votre connexion est
temporaire (c'est à dire vous passez par une ligne téléphonique),
votre machine doit avoir un nom propre.
<p>
Si le système d'installation détecte bien un périphérique réseau,
il vous affichera la boite de dialogue &MSG-CONFIGURE-NET;.
Si le système ne vous permet pas d'exécuter cette étape, cela
signifie qu'il ne parvient pas à localiser de périphérique réseau.
Si vous disposez bel et bien d'un périphérique réseau, cela signifie
que vous avez probablement échoué dans le paramétrage du
périphérique concerné <ref id="configure-modules">. Revenez en
arrière et cherchez dans les périphériques <tt>net</tt>.
<p>
Dans l'étape &MSG-CONFIGURE-NET;, si le système détecte plus d'une
interface réseau, vous serez invité à choisir celle que vous désirez
initialiser. Vous n'avez besoin que d'en configurer une seule.
Après l'installation, vous pourrez vous occuper des autres
interfaces, pour cela lisez la page de manuel
<manref name="interfaces" section="5">.
<![ %supports-pcmcia [
<p>
Si <prgn>dbootstrap</prgn> détecte que vous avez configuré PCMCIA
(<ref id="configure-pcmcia">), il vous demandera de confirmer
que votre carte réseau est une carte PCMCIA. Ceci définit où et comment
l'initialisation réseau est effectuée.
]]>
<p>
le programme <prgn>dbootstrap</prgn> vous demandera ensuite si vous
préférez utiliser respectivement un serveur DHCP ou BOOTP pour
paramétrer votre réseau. Si vous le pouvez, choisissez &Yes;, dans
la mesure ou cela vous permet d'échapper aux questions suivantes.
Avec un peu de chance, vous devriez avoir la réponse :
&The-network-has-been-successfully-configured-using-DHCP-BOOTP;.
passez dans ce cas-là à <ref id="install-base">.
S'il y a échec, vérifiez votre câblage et les messages sur
<tt>tty3</tt>, ou continuez et paramétrez votre réseau manuellement.
<p>
Pour paramétrer votre réseau manuellement, <prgn>dbootstrap</prgn>
va vous poser un ensemble de questions en rapport avec votre
réseau ; complétez les réponses en vous aidant de
<ref id="needed-info">. Le système va également résumer les
paramètres de votre réseau et vous demandera de confirmer.
Puis, vous devrez spécifier le périphérique réseau utilisé par votre
connexion principale. Typiquement, il s'agit de « eth0 »,
à savoir le premier périphérique Ethernet.
<p>
Quelques détails techniques, qui peuvent s'avérer utiles :
le programme considère que l'adresse IP du réseau est le résultat
d'un « ET logique bit à bit » de l'adresse IP de votre
système et du masque de réseau (<em>netmask</em>). Il supposera
que l'adresse de diffusion (<em>broadcast</em>) est un « OU
logique bit à bit » entre votre adresse IP et un « NON
logique bit a bit » du masque de réseau. Il supposera que
votre routeur par défaut est également votre serveur de noms
(<em>DNS</em>). Si vous ne savez pas répondre à ce genre de
questions, laissez faire les valeurs par défaut du système ;
vous pourrez les modifier une fois l'installation terminée,
en éditant <file>/etc/network/interfaces</file>. Alternativement,
vous pouvez installer <package>etherconf</package>, qui vous aidera à
mettre en place votre configuration réseau.
<sect id="install-base">&MSG-INSTALL-BASE;
<p>
La prochaine étape est l'installation du système de base. Le
système de base est un ensemble de paquet minimaux nécessaire au
fonctionnement d'un système élémentaire, fonctionnel et mono-bloc.
Sa taille est inférieure à 70 Mo.
<p>
Au cours de l'étape &MSG-INSTALL-BASE;, si vous ne procédez pas à une
installation à partir d'un cédérom, on vous proposera une liste
de supports pour installer le système de base. Vous devrez
sélectionner le support approprié. Si vous procédez à une installation
à partir d'un cédérom officiel, on vous demandera tout simplement de
l'insérer dans le lecteur.
<p>
Si vous installez le système de base via le réseau, il est à noter
que certaines étapes peuvent s'avérer longues et que la progression
ne sera peut-être pas décelable. En particulier, la récupération du
fichier <file>Packages.gz</file>, ainsi que l'installation du système
de base et des paquets essentiels qui pourrait sembler bloquée ;
soyez patients. Vous pouvez utiliser <tt>df -h</tt> dans le second
terminal pour vous assurer que le contenu de votre disque est
effectivement en train de varier.
<p>
Cependant, si l'installation échoue directement après avoir récupéré
un fichier appelé <file>Release</file>, vous pouvez en déduire que
l'archive réseau n'a pas été retrouvée ou qu'elle pose problème.
<p>
Si vous êtes en train d'installer le système de base depuis votre
disque dur, indiquez au programme d'installation l'emplacement
du fichier <file>basedebs.tar</file>, comme vous avez pu le faire
pour l'installation du noyau et des modules.
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:max
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("../install.sgml" "book" "chapt")
sgml-declaration:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
Reply to: