Re: debiandoc-po (fut: Manuels d'installation pour Woody)
On Mon, Apr 08, 2002 at 12:06:05AM -0700, Martin Quinson wrote:
> On Sun, Apr 07, 2002 at 10:59:53PM +0200, Jérôme Marant wrote:
> > barbier@linuxfr.org (Denis Barbier) writes:
> >
> > > On Sun, Apr 07, 2002 at 09:27:32AM +0200, Oualmakran Youssef wrote:
> > >> Salut,
> > ..
> > > - et tout ce qui est dans le sous-répertoire fr/
> >
> > Je me propose de mettre la main à la pâte concernant ceci dès demain.
> >
> > Ton système à base .po est-il efficace pour ce travail en
> > urgence ?
>
> Oui, car on est loin d'etre les seuls à etre un peu pris de court par
> l'annonce de sortie le premier mai. L'original a tendance à changer à toute
> vitesse, et si tu traduit à l'ancienne, tu risque de te tapper deux trois
> bonnes migraines quand tu auras 5 commits par jour sur ton original alors
> que t'as pas encore fini la traduction. C'est ce qui se passe dans
> release-notes, par exemple, mais les scripts isolent tout seuls les
> changements, et ca en est un vrai bonheur !
C'est vrai, mais malheureusement po-debiandoc ne peut pour l'instant pas être
utilisé pour le manuel d'installation. Je travaille à fournir le plus vite
possible une version qui permette de traiter aussi ces fichiers, mais en
attendant il faut travailler sur le SGML pour les fichiers du répertoire fr/
Dès que tu commences une traduction, envoie un message ici afin d'éviter les
doublons.
Merci.
Denis
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: