Re[1]: Question de traduc
Thierry Bayet écrivait :
[...]
> La traduc est du livre de Zope et la phrase en question est:
>
> _Undo Details and Gotchas_.
>
> Quelqu'un dans l'assemblée pourrait-il me dire ce que veux dire Gotchas.
>
Pas trouvé : rien dans mon dico d'anglais ni de français. Les
traducteurs en ligne ne renvoie rien non plus. Gotcha sur Google
renvoie plein de liens : je lui ai demandé de traduire la page
O'Reilly sur Bind (très rigolo) et gotcha est traduit par gotcha...
Pas avancé ;-)
> Merci d'avance, et je suis au courant que je risque de me faire huer,
> mais bon...
>
Bah, disons qu'ici, c'est plutôt de la traduction pour Debian...
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: