RE: [ddr] templates netbase
Salut Philippe,
> Mais, oui, il faudrait d'autres avis ! On dirait que tout le monde
> a déserté cette liste :-)
>
Comme dit Guillaume, 'mais non y'a du monde'...
Un peux bouké en ce moment et j'ai moins le temps d'etre présent et faire
relecture etc...
Certe portmapper, contient la notion de 'correspondance' entre services et
numéros internes, mais, pour moi, portmapper est un service, un nom de
démon, de programme. Donc non traduisible. Traduirais tu ssh en Shell
Sécurisé (?), c'est pourtant ce que ça veut dire, mais en faisant cela tu
mets plus l'accent sur un 'type' de programme, les shell sécurisés, qu'un
produit, 'ssh' (sous entendu openssh). Et tu peux faire ça pour tous les
produits : rsh (remote shell : shell distant), ftp (file transport protocol
: protocol de transport de fichier, vas tu traduire ftp par ptf ? ),
/etc/passwd (etc/motdepasse) etc.... après on risque de ne plus rien
comprendre...
Donc je suis contre la traduction de portmap/portmapper...
Amicalement,
--------------------------------------------
Eric Jullien - CMG France
Groupe Expert/TRF1 - Consultant Unix
Eric.Jullien (at) cmg.fr - http://www.cmg.fr
"UNIX IS User Friendly. It is just selective about who its friends are..."
GnuPG (1.0.6) fingerprint :
42A5 BFCE 6E8D C959 6724 B49C 39AD 9C58 18E3 A581
**********************************************************************
Cet email et tout fichier attache est confidentiel.
Ils ne peuvent etre utilises que par la personne ou l'organisation
a laquelle ils sont destines. Si vous avez recu ce message par erreur
veuillez en avertir votre administrateur systeme.
This email and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they
are addressed. If you have received this email in error please notify
the system manager.
CMG France
**********************************************************************
Reply to: