Bonjour à tous,
Je pense que l'on peut utiliser super-utilisateur comme traduction du terme super-user qui existe en Anglias et qui équivaut à "root". Cependant, l'utilisateur "root" est très bien car les personnes ne connaissant pas le concept de super-utilisateur sauront plus facilement ce que tout cela signifie.« Avant d'aller plus avant, on garde « root » dans les traductions, ou « bien on le change en « super-utilisateur » ou autre ?Ah oui !« utilisateur root » ?
Autre avantage pour utilisateur "root", c'est la différenciation par rapport à l'emploi de "root" pour la racine de l'arborescence du système de fichiers!
Thomas.