[ddr] templates de Mozilla
Merci à Jérôme pour la traduction.
Denis
Template: mozilla/dsp
Type: select
Choices: auto, esddsp, artsdsp, none
Choices-fr: auto, esddsp, artsdsp, aucun
Default: none
Description: Please choose your sound daemon's dsp wrapper.
Sometimes mozilla hangs since plugins (e.g. flashplugin) lock /dev/dsp.
You can use dsp wrapper to resolve it. Note that some plugin like
realplayer might hang up unless you choose 'none'. 'auto' will decide
which dsp wrappers should be used according to the sound daemon running.
When no sound daemon is detected, mozilla won't use any wrapper. This
setting will be saved into /etc/mozillarc and can be overriden with your
~/.mozillarc. Please tell me your choice.
Description-fr: Veuillez choisir le module d'encapsulation du démon de gestion du son
Il arrive que Mozilla soit bloqué parce que certains greffons
(« plugins ») -- par exemple Flash -- verrouillent le périphérique
/dev/dsp. Il est possible d'encapsuler l'accès au périphérique /dev/dsp
pour résoudre ce problème. Notez que certains greffons tels que
realplayer peuvent se bloquer à moins de choisir « aucun ».
« Auto » sélectionne un module d'encapsulation du dsp en fonction du
démon de gestion du son en cours d'exécution.
Si aucun gestionnaire de son n'est détecté, Mozilla n'utilisera aucun
module d'encapsulation. Ce choix sera sauvegardé dans /etc/mozillarc
et pourra être modifié dans votre ~/.mozillarc. Veuillez indiquer votre
choix.
Template: mozilla/use_gdkxft
Type: boolean
Default: false
Description: Would you like to use Gdkxft for Anti-Aliasing text?
Mozilla can use libgdkxft to anti-alias text. If you have installed
libgdkxft package, you can enable it with LD_PRELOAD in mozilla wrapper
script.
Description-fr: Souhaitez-vous utiliser Gdkxft pour l'anti-crénelage du texte ?
Mozilla peut utiliser la bibliothèque libgdkxft pour obtenir
l'affichage de texte non crénelé. Si vous avez installé le paquet
libgdkxft, vous pouvez activer cette option en ajustant la variable
LD_PRELOAD dans le script qui encapsule le lancement de Mozilla.
Reply to: