Re: [ddr] template debconf de libpaperg

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Thu, Feb 07, 2002 at 03:44:36PM +0100, Nicolas Bertolissio wrote:
> Le lundi  4 février 2002, Denis Barbier écrit :
> > Si quelqu'un sait comment traduire les formats, je suis preneur.
> sur Macintosh, on trouve ceci :
> 
> letter        : lettre
> legal         : légal
> executive     : exécutive (bien que cadre serait peut-être plus approprié)
> halfletter    : demi lettre
> halfexecutive : demi exécutive
> Comm10        : enveloppe #10

Quelques infos intéressantes sur
   http://www.unimedia.fr/homepage/divirion/cours/web_pao/pao_54.htm

Actuellement, je traduis comme ceci
  letter        : lettre US
  legal         : légal
  executive     : exécutive
  halfletter    : demi-lettre
  halfexecutive : demi-exécutive
  Comm10        : enveloppe #10
  tabloid       : tabloïd
J'ai ajouté des tirets, dites-moi si c'est une erreur.

Pour les autres formats, j'abandonne.

Denis