[relecture] DWN4
Bonjour à tous,
dans cette DWN, on parle de PDA. J'ai traduit ça par assistants
portables. (Assistants personels==secrétaires, pour moi)
il y a aussi le terme non-free que j'ai laissé tel quel mais je suspecte
qu'il faille mettre « et »
Thomas.
1c1
< #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-01-23" SUMMARY="Disquettes de démarrage, Parrainage, Progès du gel, APT, Conference, Portage VAX, Debian et le mobiles"
---
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-01-23" SUMMARY="Disquettes de démarrage, Parrainage, Progrès du gel, APT, Conférence, Portage VAX, Debian et les assistants portables"
4c4
< <p>Bienvenue aux actualités hebdomadaire Debian, la circulaire
---
> <p>Bienvenue aux actualités hebdomadaires Debian, la circulaire
13,14c13,14
< sont manifestés avec une histoire à propos du système Debian (GNU/)
< NetBSD. Espérons qu'elle aura attiré suffisament d'attention pour
---
> sont manifestés avec une histoire à propos du système Debian (GNU-)NetBSD.
> Espérons qu'elle aura attiré suffisament d'attention pour
17c17
< <p><strong>Nouvelles disquettes de démarrages à la sauce
---
> <p><strong>Nouvelles disquettes de démarrage à la sauce
19,20c19,21
< nouveau powermac pour fournir des disquettes de démarrage pour woody et
< l'installer nécessite plus de tests. Les anciennes ne supportaient pas
---
> nouveau powermac pour fournir des disquettes de démarrage pour
> « Woody » et l'installer nécessite plus de tests.
> Les anciennes ne supportaient pas
24c25
< sortiront sous la version 3.0.19, essayez les et rapportez les problèmes
---
> sortiront sous la version 3.0.19, essayez-les et rapportez les problèmes
28,29c29,30
< <p><strong>Mini Conference Debian.</strong> Une <a
< href="http://www.linux.conf.au/debiancon.html.";>Mini Conference
---
> <p><strong>Mini Conférence Debian.</strong> Une <a
> href="http://www.linux.conf.au/debiancon.html.";>Mini Conférence
33c34
< Bromberger, l'organisent et les orateurs inclueront Towns, Russell
---
> Bromberger, l'organisent et les orateurs inclueront Anthony Towns, Russell
63c64,65
< woody. La Woody n'accédera pas à la prochaine étape de gel tant que les
---
> « Woody ». La « Woody » n'accédera
> pas à la prochaine étape de gel tant que les
88,89c90,91
< href="http://people.debian.org/~piefel/apt/";>page de statut</a>. Michael
< a mis à disposition <a
---
> href="http://people.debian.org/~piefel/apt/";>page d'état d'avancement</a>.
> Michael a mis à disposition <a
106c108
< machine VAX tournant sous GNU/Linux et <a
---
> machine VAX tournant sous GNU-Linux et <a
112c114
< passes-temps et de tous vos amis". Venant de la personne qui a commencé
---
> passe-temps et de tous vos amis". Venant de la personne qui a commencé
117c119
< <p><strong>Mélange de versions de Debian de façon aisée.</strong>
---
> <p><strong>Mélange de versions de Debian de façon aisée.</strong>
121c123
< mises à jours, mais vous êtes aussi capable d'installer des paquets (et
---
> mises à jour, mais vous êtes aussi capable d'installer des paquets (et
132c134
< rajouté sur la <a href="$(HOME)/CD/"> page principale CD</a> mais qui le
---
> rajoutée sur la <a href="$(HOME)/CD/">page principale CD</a> mais qui le
135c137
< <p><strong>Debian et les mobiles?</strong> Josh Hansen <a
---
> <p><strong>Debian et les assistants portables?</strong> Josh Hansen <a
141c143
< Linux pour le iPAQ. Cependant, elle n'est pas vraiment destiné à cet
---
> Linux pour le iPAQ. Cependant, elle n'est pas vraiment destinée à cet
146c148
< distribution époustouffante basée sur Debian GNU/Linux pour le Compq
---
> distribution époustoufflante basée sur Debian GNU-Linux pour le Compq
149c151
< d'exploitations pour les PDA et qui a récemment sorti une <a
---
> d'exploitation pour les PDA et qui a récemment sorti une <a
155c157
< est survenu à propos de l'état de paquetage de GRASS. Federico Di
---
> est survenue à propos de l'état de paquetage de GRASS. Federico Di
166c168
< d'articles, règle, documentation, etc ont lieux. Toutes ces listes sont
---
> d'articles, règle, documentation, etc ont lieu. Toutes ces listes sont
176c178
< Toutefois, ces règles nécessitent d'être régulièrement mises à jours et
---
> Toutefois, ces règles nécessitent d'être régulièrement mises à jour et
191c193
< — Machine virtuelel pour Atari ST/TT/Falcon.
---
> — Machine virtuelle pour Atari ST/TT/Falcon.
249c251
< — Affichage des equations LaTeX dans emacs.
---
> — Affichage des équations LaTeX dans emacs.
261c263
< <p><strong>Mises à jours de sécurité.</strong> Vous connaissez le truc,
---
> <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le truc,
332,333c334,335
< href="http://bugs.debian.org/130151";>Bug#130151</a>)— genérateur
< d'anagrames</li>
---
> href="http://bugs.debian.org/130151";>Bug#130151</a>)— générateur
> d'anagrammes</li>
Reply to: