[ddr] ports/powerpc

[Thomas Marteau <marteaut@esiee.fr>]

Bonjour,

	Et voilà la seconde version. Merci à Nicolas et Youssef pour leurs bon
conseils.

Thomas.

#use wml::debian::template title="Portage pour PowerPC" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Thomas Marteau"

<br>
<br>

<h1>Debian pour architecture PowerPC</h1>

<h2>Le PowerPC</h2>

<p>
<img src="pics/ppc750.jpg" alt="PPC-750 picture" align="right">
 Le PowerPC est un microprocesseur RISC (Reduced Instruction-Set Computing
 «&nbsp;ordinateur à jeu d'instructions réduit&nbsp;») développé par 
 <a href="http://www.chips.ibm.com/products/powerpc/";>IBM</a>
 et <a href="http://mot-sps.com/";>Motorola</a>.
 Le premier de la série était le&nbsp;601, sorti en&nbsp;1992. Après cela, 
 les séries&nbsp;603&nbsp;et&nbsp;604 furent développées, puis le&nbsp;750, 
 aussi connu sous le nom&nbsp;G3, et enfin les séries&nbsp;G4 apparurent.
 Allez voir <a href="http://www.motorola.com/SPS/PowerPC/";>
 le site du PowerPC</a> pour plus d'informations.
</p>

<h2>Historique</h2>

<p>
 Linux pour PowerPC a été récemment intégré dans le source officiel du noyau 
 Linux, à partir des versions&nbsp;2.2.x. Vger fut le premier développement d'un 
 source complet Linux pour PowerPC. Maintenant, la ressource primaire pour le 
 développement de Linux pour PowerPC se trouve sur le site  
 <a href="http://penguinppc.org/";>penguinppc</a>.
</p>

<p>
 La dernière version et le développement des sources du noyau Linux pour 
 PowerPC sont disponibles respectivement à 
 <code>penguinppc.org::linux-pmac-stable</code> et
 <code>penguinppc.org::linux-pmac-devel</code> par 
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync.html";>rsync</a>
 (Lisez <a href="http://penguinppc.org/dev/";>Developer Info</a> 
 pour plus de détails).
</p>

<p>
 Le portage pour PowerPC a démarré en&nbsp;1997 durant le <a href="http://www.linux-kongress.de/";>
 Congrès Allemand de Linux</a> à W&uuml;rzburg. 
 <a href="http://www.infodrom.north.de/Infodrom/tervola.html";>Une 
 machine PowerPC</a> (Motorola StarMax&nbsp;4000, 200&nbsp;MHz 604e) fut 
 donnée au projet Debian. D'autres informations à propos de cet ordinateur 
 sont disponibles depuis<a href="history">la page Historique</a>.
</p> 


<h2>Le présent de Debian GNU-Linux pour PowerPC</h2>

<p>
 Debian-PowerPC a été officiellement sortie avec Debian GNU-Linux&nbsp;2.2,
 «&nbsp;potato&nbsp;». Lisez les <a href="$(HOME)/releases/potato/powerpc/release-notes/">
 notes jointes avec la distribution</a> et le <a href="$(HOME)/releases/potato/powerpc/install">
 manuel d'installation</a> pour l'architecture PowerPC.
</p>

<p>
 Installer Debian-PowerPC n'est pas aussi simple que de le faire pour d'autres
 types de systèmes à cause de la variété des systèmes utilisant le 
 microprocesseur PowerPC. Vérifiez nos pages <a href="inst/install">Installation</a>
 pour des informations spécifiques à propos de l'installation de Debian-PowerPC
 sur votre système.
</p>

<h2>Liste de diffusion et groupes de nouvelles</h2>

<dl>
 <dt>Liste de diffusion</dt>
  <dd>
    <p>
     La liste de diffusion de Debian-PowerPC est le bon endroit pour vos 
     questions ou suggestions d'amélioration ou simplement pour discuter.
    </p>
    <p>
     Pour souscrire à la liste, envoyez un courriel à <a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org";>
     &lt;debian-powerpc-request@lists.debian.org&gt;</a> avec le mot «&nbsp;subscribe&nbsp;» 
     comme sujet.
     <a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/";>Les archives de la liste</a>.
    </p>
  </dd>
 <dt>Les groupes de nouvelles Usenet</dt>
  <dd>
  <dl>
   <dt> Linux pour les systèmes PowerPC
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.powerpc";>comp.os.linux.powerpc</a>
   <dt> Linux en général
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.announce";>comp.os.linux.announce</a>
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.misc";>comp.os.linux.misc</a> 
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.development.apps";>comp.os.linux.development.apps</a>
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.development.system";>comp.os.linux.development.system</a>
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.networking";>comp.os.linux.networking</a>
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.hardware";>comp.os.linux.hardware</a>
   <dd> <a href="news:comp.os.linux.x";>comp.os.linux.x</a>
  </dl>
  </dd>
</dl>


<h2>Contacts</h2>

<p>
 Si vous avez besoin d'aide, essayez de demander de l'aide à ces divers 
 endroits&nbsp;:

 <ul>
   <li> Sur IRC. Le canal <code>#debian</code> sur <code>irc.debian.org</code>.
        Quelqu'un est toujours en ligne et il se fera une joie de vous répondre
	et de partager ses connaissances pour vous sortir de problèmes. </li>
   <li> Listes de diffusion (voir ci-dessus)</li>
   <li> Groupes de nouvelles Usenet (voir ci-dessus)</li>
   <li> Finalement, si tout échoue, vous pouvez envoyer un message électronique 
        au coordinateur du portage de Debian-PowerPC, 
	à <a href="mailto:koptein@debian.org";>Hartmut Koptein
        &lt;koptein@debian.org&gt;</a>.</li>
 </ul>
<hr>

#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"