RE: [HELP] encore...
Salut,
Oui, il s'agit d'un jeu de mots, plutôt
d'une métaphore. (analogie)
Le seul sens que je connais à "forensics"
est "médecin légiste", c.-à-d., celui qui
qui dissèque les cadavres et fait les autopsies.
"break in " veut apparement dire, rentrer par
effraction.
"forensics" est à mettre en parralèle avec "post
mortem" (l'ordinateur a rendu l'âme).
Si tu n'arrives pas à rendre la métaphore, ou
si tu la juges trop chocante pour le prude public
francophone, tu peux te contenter de rendre l'idée.
--> Jeu d'outils pour l'analyse de son ordinateur mis
hors service par des pirates.
En espérant que cela puisse t'aider,
Youssef
__________________________________________________________________
Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/
Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/
Reply to: