Salut à tous, Comme je m'ennuyais ces jours-ci, n'ayant plus de mises à jour à faire... STOP! ARRET! HALT! C'était une blague, merci de ne pas me refiler la responsabilité de toutes vos pages ;-) Je disais donc que, malgrès un emploi du temps hyper chargé et une todo list débordante, j'ai grignoté sur mes quelques heures de sommeil pour traduire les pages suivantes ci-jointes : intro/index.wml intro/search.wml intro/why_debian.wml Merci d'avance pour les relectures et a+, Christian.
#use wml::debian::template title="Introduction à Debian" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Christian Couder" <p><a href="about">À propos de Debian</a>. <p><a href="free">Que signifie libre ?</a>. # <p><a href="license_disc">Comparaison des Licences de logiciel</a>. <p><a href="why_debian">Raisons pour choisir Debian</a>. # <p><a href="cooperation">Coopération avec la Fondation pour le logiciel libre (<i>FSF</i>)</a>. <p><a href="organization">Structure organisationnelle de Debian</a>. <p><a href="search">Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?</a>. <p><a href="cn">Pages disponibles dans différentes langues</a>.#use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?" #use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Christian Couder"
Le moteur de recherche de Debian à http://search.debian.org/ permet différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez faire.
La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de saisie de la recherche, et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton Recherche). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de bons résultats.
Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois. Vous avez alors le choix entre :
Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un booléen peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre et, ou, non et toute combinaison de ces trois choix.
& - ET logique donnera les résultats pour lesquels les deux mots sont dans la page. Par exemple "gcc & patch" trouvera toutes les URLs qui contiennent à la fois "gcc" et "patch".
| - OU logique donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans la page. Par exemple "gcc | patch" trouvera toutes les URLs qui soutiennent "gcc" ou "patch".
~ - NON logique exclu un mot des résultats. On l'utilise habituellement avec un ET ( & ) car il supprime des résultats d'une liste. Par exemple "gcc & ~patch" trouvera toutes les URLS qui contiennent "gcc" mais qui ne contiennent pas aussi "patch". Rechercher uniquement "~patch" ne trouvera rien parce que vous ne cherchiez rien, ce qui ne renvoie rien, et donc cela enlèvera les pages contenant "patch" d'une liste vide, ce qui ne donnera évidemment toujours rien.
() - regroupement rajoute encore plus de complexité car vous pouvez maintenant regrouper des expressions logiques ensemble. Par exemple "(gcc | make) & ~patch" trouvera toutes les URLS qui contiennent "gcc" ou "make" mais qui ne contiennent pas "patch".
#use wml::debian::template title="Raisons pour choisir Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.35" maintainer="Christian Couder"
<P>Merci d'envisager d'utiliser Debian GNU/Linux sur votre machine.
Si vous n'êtes pas assez convaincu pour essayer Debian, considérez ce
qui suit :
<DL>
<DT><B>Elle est maintenue par ses utilisateurs.</B></DT>
<DD>Si quelque chose doit être corrigé ou amélioré, nous le faisons.</DD>
<DT><B>Une assistance incomparable</B></DT>
<DD>Les messages envoyés aux <A HREF="../MailingLists/">listes de
diffusion</A> reçoivent le plus souvent des réponses dans les 15
minutes (ou moins), gratuitement, et par les gens qui l'ont
développé. Comparez cela au support téléphonique traditionnel :
des heures perdues au téléphone, qui coûtent cher, pour n'avoir
que quelqu'un qui ne connaît pas suffisamment bien le système pour
pouvoir ne serait ce que comprendre votre question.</DD>
<DT><B>Le meilleur système de paquets du monde.</B></DT>
<DD>Lassé des vieux fichiers venant d'une ancienne version d'un
logiciel ayant depuis été mis à jour trois fois ? Ou d'installer
un logiciel pour s'apercevoir que cela provoque des plantages à
cause de conflits logiciels ? Dpkg, le robuste système de paquets
de Debian, prend soin de ces problèmes pour vous.</DD>
<DT><B>Une installation facile</B></DT>
<DD>Si vous avez entendu dire que Linux est difficile à installer,
c'est que vous n'avez pas essayé Debian récemment. Nous
améliorons constamment le processus d'installation. Vous pouvez
faire l'installation directement depuis un CD-ROM, DOS, des
disquettes ou même par le réseau.</DD>
<DT><B>Un nombre incroyable de logiciels</B></DT>
<DD>Debian est livré avec plus de <A
HREF="../distrib/packages">3950 logiciels différents</A>. Chacun
de ceux-ci est <A HREF="free">libre</A>. Si vous avez un logiciel
commercial qui tourne sous Linux, vous pouvez tout de même
l'utiliser - en fait, il peut même y avoir un outil d'installation
dans Debian qui l'installera et configurera tout automatiquement
pour vous.</DD>
<DT><B>Des paquets bien intégrés</B></DT>
<DD>Debian surpasse toutes les autres distributions dans la
qualité de l'intégration de ses paquets. Comme tous les logiciels
sont empaquetés par un groupe cohérent, non seulement ces paquets
peuvent tous être trouvés sur un unique site, mais vous pouvez
être assurés que nous avons déjà résolu tous les problèmes de
dépendances complexes. Bien que nous pensions que le format « deb
» ait des avantages par rapport au format « rpm », c'est
l'intégration entre les paquets qui rend le système Debian plus
robuste.
<DT><B>Code source</B></DT>
<DD>Si vous êtes un développeur, vous apprécierez le fait qu'il y
ait des centaines d'outils de développement et de langages, ainsi
que des millions de lignes de code source dans le système de
base. Tout le logiciel dans la distribution principale remplis les
critères des <A HREF="../social_contract#guidelines">Principes du
Logiciel Libre selon Debian</A>. Cela signifie que vous pouvez
librement utiliser ce code pour l'étudier,
ou l'incorporer dans de nouveaux projets logiciels. Il y a aussi
énormément d'outils et de code utilisable dans des projets
propriétaires.</DD>
<DT><B>Mises à jour faciles</B></DT>
<DD>Grâce à notre système de paquets, mettre à jour vers une
nouvelle version de Debian est trivial. Lancez juste <tt>apt-get
update ; apt-get dist-upgrade</tt> et vous pouvez mettre à jour à
partir 'un CD en quelques minutes ou faites pointer apt vers l'un
des 150 <A HREF="../misc/README.mirrors">miroirs</A> Debian et
mettez à jour par le réseau.</DD>
<DT><B>Le système de gestion des bogues</B></DT>
<DD>Le <A HREF="http://bugs.debian.org/";>système de gestion des
bogues</A> de Debian est disponible publiquement. Nous n'essayons
pas de cacher le fait que le logiciel ne marche pas toujours comme
le voudraient les utilisateurs. Les utilisateurs sont encouragés à
soumettre des rapports de bogues et sont informés quand et
pourquoi le bogue a été fermé. Ce système permet à Debian de
répondre rapidement et honnêtement aux problèmes.</DD>
</DL>
<P>Si vous n'êtes pas déjà un utilisateur de Linux, vous pourrez aussi
profiter des avantages suivants :
<DL>
<DT><B>Stabilité</B></DT>
<DD>Il y a beaucoup d'exemples de machines qui tournent depuis
plus d'un an sans redémarrage. Et même quand elles sont
redémarrées, c'est pour cause de coupure de courant ou de mise à
jour matérielle. Comparez cela à d'autres systèmes qui plantent
plusieurs fois par jour.</DD>
<DT><B>Gestion efficace de la mémoire</B></DT>
<DD>Les autres systèmes d'exploitation peuvent être aussi rapides
dans un ou deux domaines, mais étant basé sur GNU/Linux, Debian
est mince et minimal. Les logiciels Windows tournant sous
GNU/Linux en utilisant un émulateur fonctionnent parfois <b>plus
vite</b> que quand ils tournent sous leur environnement natif.</DD>
<DT><B>Les pilotes pour la plupart des matériels sont écrits par des
utilisateurs de Linux, et non le fabricant.</B></DT>
<DD>Bien que cela puisse entraîner des retards avant qu'un nouveau
matériel soit supporté et parfois pas de support pour certains
matériels, cela permet le support du matériel bien après que le
fabricant ait arrêté la production ou fait faillite.
L'expérience a montré que les pilotes dont le code est disponible
sont généralement de bien meilleure qualité que les pilotes
propriétaires.</DD>
<DT><B>Une bonne sécurité du système</B></DT>
<DD>Windows 95 n'a pas vraiment de sécurité. NT a montré
aussi qu'il était très mauvais dans ce domaine. Après des années
de développements, GNU/Linux devient assez sûr, et Debian en
bénéficie. De plus, Debian est très réactif pour garantir que les
correctifs de sécurité soient intégrés rapidement dans la
distribution (habituellement ils le sont en quelques jours).
<BR>L'histoire a montré que la « sécurité par l'obscurité » ne
fonctionne pas.
La disponibilité du code source permet que la sécurité de Debian
soit évaluée de façon transparente ce qui évite que de mauvais
modèles de sécurité soient implémentés.</DD>
<DT><B>Les logiciels de sécurité</B></DT>
<DD>Peu de gens savent que tout ce qui est envoyé sur le réseau
peut être vu par n'importe quelle machine qui se trouve entre
l'émetteur et le récepteur. Debian a des paquets des fameux
logiciels GPG (et PGP) qui permettent aux utilisateurs de
s'envoyer des messages de façon confidentielle.
De plus, ssh vous permet de vous connecter de façon sûre à
d'autres machines sur lesquelles ssh est installé.</DD>
</DL>
<P>Bien sûr, Debian n'est pas parfait. Il y a quatre domaines dans
lesquels il y souvent des réclamations :
<DL> <DT><I>"<A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">Dselect</A>
(l'interface au système de paquet de Debian, Dpkg) est difficile à
apprendre."</I></DT>
<DD>C'est un problème auquel on travaille activement. Le
gestionnaire de paquets Debian, APT, a été conçu pour être la
fondation d'une meilleure interface, et reçoit des critiques
enthousiastes.
À l'exception de Conectiva, aucune autre distribution Linux n'a
quelque chose qui y ressemble. APT gère complètement l'ordre
d'installation, peut utiliser de nombreuses sources de paquets et
a plusieurs autres caractéristiques uniques. Des interfaces plus
attractives et plus agréables pour les utilisateurs sont en cours
de développement.</DD>
<DT><I>"Manque de logiciels commerciaux."</I></DT>
<DD>Il est assez vrai que des logiciels courants, comme Word ou
Excel, ne sont pas disponibles sous Linux. Il y a, cependant, des
logiciels de remplacement, la plupart de ceux-ci (<a
href="http://www.abisource.com/";>Abiword</a> et <a
href="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/";>Gnumeric</a>,
par exemple), étant conçus pour imiter les meilleures
fonctionnalités des programmes propriétaires, avec l'avantage
d'être <a href="free">des logiciels libres</a>.
<p>Les logiciels commerciaux viennent de plus en plus nombreux,
aussi, car de plus en plus de sociétés découvrent la puissance de
GNU/Linux, son marché peu exploité avec une base d'utilisateur qui
croît rapidement (Comme Linux est librement distribuable, les
chiffres des ventes ne peuvent être utilisées pour les estimations
de nombre d'utilisateurs. Les estimations sont que Linux a 5% du
marché, ce qui donne 15 millions d'utilisateurs au début
2001). Par exemple, les JDK de Netscape et Sun sont disponibles
pour Linux.
<p>Le manque de suites bureautiques ne devrait plus être un
problème car il y en a maintenant un certain nombre de disponibles :
<a href="http://www.vistasource.com/products/axware/";>Applixware
(Anyware)</A>, <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</A>,
<A HREF="http://linux.corel.com/products/wpo2000_linux/";>Corel
WordPerfect Office 2000</A>,
<a href="http://www.hancom.com/";>Hancom Office</a>,
<a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> et d'autres.
En fait, de futures versions de Debian incluront
<a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a>, une suite
bureautique assez nouvelle composée de <a href="free">logiciels
libres</a>.
<p>Pour ceux qui sont intéressés par les bases de données, Debian
est fourni avec deux logiciels de bases de données très utilisés :
<A HREF="http://www.mysql.com/";>mySQL</A> et
<A HREF="http://www.postgresql.org/";>PostgreSQL</A>. Bien sûr, si
votre patron vous force à utiliser une application commerciale,
<a href="http://otn.oracle.com/tech/linux/";>Oracle</a>,
<a href="http://www.informix.com/informix/products/linux/";>Informix</a>,
<a href="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>,
<a href="http://www.sap.com/sapdb/";>SAP DB</a> et plusieurs autres
sont disponibles pour Linux.
</DD>
<DT><I>"Linux est difficile à configurer."</I></DT>
<DD>Notez que l'on dit configurer, pas installer, car il y a des
gens qui trouvent que l'installation de Debian est plus facile que
celle de Windows. Cependant la configuration de beaucoup de
matériels (imprimantes par exemple) pourrait être rendue plus
facile. Des logiciels pourraient aussi avoir des scripts qui
guideraient l'utilisateur à travers la configuration (au moins
pour les configurations les plus simples). C'est un problème sur
lequel on travaille. </DD>
<DT><I>"Tous les matériels ne sont pas supportés."</I></DT>
<DD>En particulier, ceux qui sont vraiment nouveaux, vraiment
vieux, ou vraiment rares. Et aussi les matériels qui dépendent
de logiciels pilotes complexes que les fabricants ne fournissent
que pour les plate-formes Windows (les modems par exemple).
Cependant, dans la plupart des cas, des matériels équivalents sont
disponibles qui fonctionnent avec Linux. Certains matériels ne
sont pas supportés car les fabricants choisissent de ne pas rendre
disponibles les spécifications. C'est aussi un sujet sur lequel
on travaille.</DD>
</DL>
<P>Si ce qui se trouve ci-dessus n'est pas suffisant pour vous
convaincre d'utiliser Debian, considérez aussi ceci : un coût bas
(aussi bas qu'un appel téléphonique), une installation facile, et un
vrai multi-tâche qui peuvent facilement doubler votre
productivité. Comment pouvez vous vous permettre de ne pas l'essayer ?
# <P>Liens connexes :
# http://alexsh.hectic.net/debian.html