Re: FAQ: premier jet...
Georges Mariano écrivait:
> Xavier Venient wrote:
>
> > > Bon, ce n'est pas très lisible et cela relève de la magouille mais
> > J'ai une question : est-ce vraiment de la « magouille » ?
> > Tiens, d'ailleurs il faudrait mieux mettre « bidouillage », qui enlève
> > le sens de malhonnêteté.
>
> bidouille est pas terrible non plus,
> <<cela relève de l'approximation typographique ...>>
>
En fait, après avoir lu dans
http://www.freebsd-fr.org/books/translators la partie destinée au
sgml, ce n'est pas de la bidouille. Il faut donc obligatoirement
mettre partout où une espace insécable est nécessaire.
Par contre, on ne peut manifestement pas choisir entre une espace fine
et une espace normale. J'aurais donc tendance à proposer de garder
pour les signes: «, », ; et de garder coller le ., la , et les
: aux mots qui les précèdent. C'est cela la magouille ;-)
J'ai remarqué aussi que les ... étaient mal supportées (absence
d'espace entre le dernier . et le mot suivant). Il faut donc ajouter
un après les points de suspension.
> ??
>
> PS : au fait, cette faq est destinée à être placée où ??
> (en html ;-) ??
> j'ai du rater l'info...
>
http://www.debian.org/international/french/ltcp.fr.html
Par contre, Georges soulève un problème qui me tracasse depuis
quelques jours. La FAQ est au format debiandoc donc on peut aisément
en faire du html mais il faudra « un peu » bidouiller pour en faire du
wml... ce n'est pas très propre...
Peut-on garder le html directement engendré à partir de debiandoc2html
pour commiter sur le site Debian ?
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:pkarat@club-internet.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' p.karatchentzeff@free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
Reply to: