Re: [help] traductions

[Bernard Isambert <isambert@sib.fr>]

Christian Perrier wrote:
> 
 
> wave file : fichier vague? :-) fichier d'onde? fichier wave?
> 
Un certain logiciel bien connu du grand public a traduit par "fichier
d'ondes". Un technicien pourrait s'attendre à ce que le fichier 
contienne une description des fréquences, mais ce n'est pas du tout ça.
Peut-être "fichier au format .WAV" ?


> parser, parsing : parcoureur? Parcourir? parseur?
Analyseur, il me semble.

> 
> La phrase suivante dans son ensemble :
> 
>  ANTLR is a parser generator which generates recursive descent parsers which
>  are easier to debug than the table driven bottom-up parsers created by
>  YACC. It also provides support for the automatic generation of Abstract
>  Syntax Trees (AST's).
> 

Si déjà quelqu'un pouvait traduire "recursive descent parser", on
pourrait
y arriver.

Bernard.

-- 
Bernard Isambert
Syndicat Interhospitalier de Bretagne (www.sib.fr)
(Les mails au format texte sont préférés à ceux en HTML)
________________________________________________________