Re: Dans quel ordre faut-il faire quoi??
Le mardi 4 septembre 2001, T'aZ écrit :
> mwai, mais avec cette methode, in ne recoit les ddr que 1fois par jour,
> alors que si on envoye a la liste directement, on peut faire une relecture et
> renvoyer dirrectement les corrections,
>
> je veux dire que on perd un peu de temps si ca passe uniquemement par le
> serveur
> (je suis pas presse, mais si j envoie une traduction (assez courte) le matin
> par ex
> je me reconnecte l'apres midi, je recois les correction et je peux re-envoyer
> la traduction le soir (1 jour au total)
> tandis que si jenvoye la traduction au serveur le matin, vous ne la recevez
> que le lendemain, je recorrige et ej renvoie et vous ne voyez ca que le jour
> encore apres (3jours au total)..
Oui, mais on gagne en qualité de vie : j'ai relu toutes les descriptions
des rapports, soit 135 en 4 jours, alors imagine un peu la gueule de la
liste si il y avait eu 250 messages supplémentaires (descriptions
originales puis corrigées).
250 = 135 originales + 56 corrigées ok + 61 (re)corrigées pas ok
et ça rien que pour _mes_ corrections que j'envoie directement au
traducteur.
a+
Nicolas
--
Reply to: