Re: Mise à jour (propre ;-)) du lexique
On Tue, Mar 27, 2001 at 08:47:04PM +0200, Eric Van Buggenhaut wrote:
[...]
> > Les guillemets changent aussi de l'anglais au français. On utilise
> > alors le « et le » pour ouvrir et fermer des guillemets. Comme
> > l'espace qui suit le guillemet ouvrant [«] et qui précède le guillemet
> > fermant [»] est insécable, le mieux est encore d'utiliser des balises:
> > « toto » devient « toto » (Denis Barbier)
>
> On utilise pas d'espace après un guillemet ouvrant ou avant un guillement
> fermant (La Pléiade).
Ils font ce qu'ils veulent à la Pléiade, mais l'usage est de mettre une
espace insécable après les guillemets ouvrants et avant les guillemets
fermants. Voir par exemple les archives de la liste typographie@irisa.fr
ftp://ftp.irisa.fr/pub/Typographie/
Ils ne s'abaissent pas à discuter de ces problèmes triviaux, mais tu
peux voir comment les amoureux de la langue française manient la
ponctuation.
Denis
Reply to: