Relect : debian-guide chap 16
:
--- guide16 Thu Nov 2 11:06:44 2000
+++ guide16-relu Thu Nov 2 14:24:09 2000
@@ -10,28 +10,27 @@
<list>
<item> Pages de manuel, que l'on peut lire avec la commande <prgn>man</prgn>
<item> Pages info, que l'on peut lire avec la commande <prgn>info</prgn>
-<item> Les réprtoires de <prgn>/usr/doc/paquets</prgn> où
+<item> Les répertoires de <prgn>/usr/doc/paquet</prgn> où
<em>paquet</em> est le nom du paquet
Debian<footnote><prgn>zless</prgn> est très pratique pour lire les
fichiers de <prgn>/usr/doc</prgn>. Voir chapitre 10.1 pour plus de
détails.</footnote>
-<item> Le répertoire <prgn>/usr/doc/HOWTO</prgn> contient la
-documentation sous forme de HOWTO du Projet Linux de Documentation, si
-vous avez installé les paquets les contenant.
+<item> Le répertoire <prgn>/usr/doc/HOWTO</prgn> contient les HOWTOs du Projet
+Linux de Documentation, si vous avez installé les paquets les contenant.
<item> La plupart des commandes ont une option <prgn>-h</prgn> ou
<prgn>--help</prgn>. Tapez le nom de la commande suivi d'une de ces
options pour essayer.
<item> Le Projet de Documentation de Debian
(<em>http://www.debian.org/~elphick/ddp/</em>) fournit aussi quelques
manuels.
-<item> La page de support de Debian
+<item> La page d'assistance de Debian
(<em>http://www.debian.org/support/</em>) possède sa FAQ et quelques
autres documents. Vous pouvez aussi essayer le site oueb de Linux
(<em>http://www/linux.org</em>).
</list>
<p>
-Cette apparente profusion de sources de documentations existe pour des
+Cette déroutante profusion de sources de documentation existe pour des
tas de raisons. Par exemple, <prgn>info</prgn> est supposé remplacer
le <prgn>man</prgn> mais <prgn>man</prgn> n'a toujours pas disparu à
ce jour. Mais dans tous les cas, il est rassurant de savoir que tant
@@ -51,8 +50,8 @@
à ce format.
<item> Si cela ne donne rien, allez voir dans
<prgn>/usr/doc/nomdepaquet</prgn>
-<item> Utilisez les HOWTO pour régler une chose particulière ou une
-information sur un matériel particulier. Par exemple,
+<item> Utilisez les HOWTO pour régler une chose particulière ou chercher des
+informations sur un matériel particulier. Par exemple,
l'<prgn>Eternet-HOWTO</prgn> regorge d'informations sur les cartes
Ethernet et le <prgn>PPP-HOWTO</prgn> explique en détail comment
configurer une liaison <prgn>ppp</prgn>.
@@ -87,8 +86,8 @@
</example>
<p>
-Vous pouvez aussi faire appel à l'information sur <prgn>info</prgn>
-lui-même en appelant le tutoriel interne:
+Vous pouvez obtenir aussi des renseignement sur <prgn>info</prgn>
+lui-même (il contient un cours) en lançant :
<p>
<example>
@@ -136,20 +135,20 @@
<sect> HOWTO
<p>
-En plus de leurs livres, le Projet de Documentation Linux a écrit une
+En plus de ses livres, le Projet de Documentation Linux a diffusé une
série de petits documents décrivant comment configurer des aspects
-particuliers de GNU/Linux. Par exemple, le SCSI-HOWTO décrit les
+particuliers de GNU-Linux. Par exemple, le SCSI-HOWTO décrit les
complications de l'utilisation du SCSI - une façon standard de
-communiquer avec des périphériques - sous GNU/Linux. De façon
-générale, les HOWTO ont plus de détails techniques sur des
+communiquer avec des périphériques - sous GNU-Linux. De façon
+générale, les HOWTOs ont plus de détails techniques sur des
configurations matérielles et sont souvent plus à jour que ce manuel.
<p>
-Il y a des paquets Debian pour les HOWTO. <prgn>doc-linux-text</prgn>
-contient l'ensemble des HOWTO au format texte et
+Il y a des paquets Debian pour les HOWTOs. <prgn>doc-linux-text</prgn>
+contient l'ensemble des HOWTOs au format texte et
<prgn>doc-linux-html</prgn> les contient (surprise!) au format html
pour naviguer. Remarquez bien que Debian fournit des traductions de
-ces HOWTO si l'anglais n'est pas votre langue maternelle. Debian a des
+ces HOWTOs si l'anglais n'est pas votre langue maternelle. Debian a des
paquets en allemand, français, espagnol, italien, japonais, coréen,
polonais, suédois et chinois des HOWTO. On les trouve généralement
dans les paquets <prgn>doc-linux-<em>languagecode</em></prgn> où
@@ -177,19 +176,19 @@
<prgn>irc.debian.org</prgn>. Vous pouvez trouver de l'aide sur
GNU/Linux en général dans la hiérarchie USENET
<prgn>comp.os.linux.*.</prgn> Il est aussi possible d'embaucher des
-consultants pour fournir un service de support garantie. Le site oueb
+consultants pour fournir un service d'assistance garantie. Le site oueb
de Debian (<em> http://www.debian.org</em>) fournit d'autres
informations sur beaucoup de ces ressources.
<p>
Une nouvelle fois, ne contactez pas les auteurs (et le traducteur!) de
ce livre pour obtenir de l'aide. Nous ne serons de toute façon
-certainement pas capable de répondre à votre problème spécifique. Si
+certainement pas capables de répondre à votre problème spécifique. Si
vous vous adressez à <prgn>debian-user</prgn>, vous recevrez quantité
de messages de qualité, et qui plus est rapidement.
<p>
-Restez toujours courtois et faîtes un effort vous-même en lisant la
+Restez toujours courtois et faîtes l'effort de lire la
documentation. Rappelez-vous bien que Debian résulte d'un effort
collectif de volontaires et que les personnes vous font une faveur en
vous donnant un peu de leur temps pour vous aider. Beaucoup d'entre
@@ -201,27 +200,27 @@
<p>
<list>
-<item> Lire la documentation évidente en premier. Les trucs comme les
-options des commandes et ce que fait une commande en fait partie. Cela
+<item> Lire tout d'abord la documentation de base. Les trucs comme les
+options des commandes et ce que fait une commande en feront partie. Cela
inclut aussi les pages de manuel et la documentation au format info.
-<item> Vérifier les documents HOWTO si votre question concerne un
+<item> Vérifier les documents HOWTOs si votre question concerne un
réglage comme une connexion <prgn>ppp</prgn> ou <prgn>Ethernet</prgn>.
<item> Essayez d'être sûr que la réponse ne se trouve pas dans ce
livre.
<item> N'ayez pas peur de demander, après avoir fait l'effort
d'essayer de comprendre.
<item> N'ayez pas peur de demander des explications conceptuelles, des
-conseils et en général sur tous les aspects que l'on ne trouve pas
+conseils sur tous les aspects que l'on ne trouve pas
dans les documentations.
<item> Joignez toute information intéressante. Vous devez toujours
mentionner la version de Debian que vous utilisez. Vous pouvez aussi
mentionner le numéro de version de tout paquet pertinent. La commande
<prgn>dpkg -l nomdupaquet </prgn> vous le fournit. Vous pouvez aussi
-signaler ce que vous avez tenté et ce qu'il est advenu. N'oublier
+signaler ce que vous avez tenté et ce qu'il est advenu. N'oubliez
d'inclure les messages d'erreur complets et exacts, s'il y en a.
<item> Ne vous excusez pas d'être un nouveau sur Linux. Il n'y a pas
-de raison d'être un expert pour pouvoir utiliser GNU/Linux, pas plus
-qu'il est nécessaire d'être une mécanique pour conduire une
+de raison d'être un expert pour utiliser GNU-Linux, pas plus
+qu'il n'est nécessaire d'être un mécanicien pour conduire une
automobile.
<item> Ne postez pas ou n'envoyez pas de courriel en HTML. Certaines
versions de Netscape ou d'Internet Explorer postent par défaut en HTML
@@ -236,7 +235,7 @@
réponse après quelques jours. Il y avait peut-être de nombreux
messages et il est passé inaperçu. Ou peut-être que personne ne
connaissait la réponse et si personne n'est capable de répondre la
-fois suivante, il s'agit d'une sacrée colle. Vous pourrez peut-être
+fois suivante, il s'agit d'une sacrée colle. Vous pourriez peut-être
fournir plus d'informations la fois suivante.
</list>
</sect>
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
« business men, they drink my wine »
Reply to: