Revision : debian-guide_fr-1.0_chap1.sgml
Bonsoir,
Suggestions pour la termino :
1. "Projet de documentation de Linux" ou "Projet de documentation Linux" sans
majuscule à "documentation";
2. "Guide d'introduction à la Debian GNU-Linux", sans majuscule à
"introduction", "à la" devant Debian, qui est ici une mouture de Linux et de
logiciels libres, et aussi, un trait d'union entre "GNU" et "Linux", le slash
étant typiquement un signe typographique anglo.
Voici ma révision du chapitre 1 :
--------------------------------------------------------
--- chap1_orig Tue Oct 31 04:30:36 2000
+++ chap1_rev Tue Oct 31 05:28:04 2000
@@ -1,22 +1,21 @@
<chapt> Remerciements
<p>
-De nombreuses personnes ont contribué à ce manuel. Nous aimerions toutes
-les remercier et nous allons essayer ici.
+En espérant oublier personne parmi les nombreux collaborateurs à ce manuel,
+nous remercions : Havoc Pennington, Ardo van Rangelooij, Larry Greenfield,
+Thalia Hooker, Day Irmiter, James Treacy, Graig Sawyer, Oliver Elphick, Ivan
+E. Moore, Eric Fischer, Mike Touloumtzis ainsi que les membres du <em>Projet
+de documentation de Linux</em> pour leur travail sur ce <em>Guide
+d'introduction à la Debian GNU-Linux</em>.
<p>
-Merci à Havoc Pennington, Ardo van Rangelooij, Larry Greenfield,
-Thalia Hooker, Day Irmiter, James Treacy, Graig Sawyer, Oliver
-Elphick, Ivan E. Moore, Eric Fischer, Mike Touloumtzis et le
-<em>Projet de Documentation de Linux</em> pour leur travail sur ce
-qu'est devenu le <em>Guide d'Introduction à Debian GNU/Linux</em>.
+Nous tenons à remercier Richard Stallman de la <em>Free Software
+Foundation</em> pour ses conseils et pour l'édition.
<p>
-Merci à Richard Stallman de la <em>Free Software Foundation</em> pour
-ses conseils et pour l'édition.
+Nous disons un gros merci aussi à Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman,
+James Treacy, Adam Di Carlo, Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer pour
+leurs travaux sur ce qui allait devenir une collection de documents
+d'installation.
<p>
-Merci à Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, Adam
-Di Carlo, Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer pour leurs travaux sur
-ce qui allait devenir une collection de documents d'installation.
-<p>
-Bien-sûr, il est impossible de remercier les centaines de développeurs
-Debian et les milliers d'auteurs de logiciels libres qui nous ont
-donnés matière à écrire et à faire.
+Enfin, nous souhaiterions vivement que nos remerciements soient entendus par
+les centaines de développeurs Debian et les milliers d'auteurs de logiciels
+libres qui nous ont donné matière à penser et à écrire.
</chapt>
---------------------------
Alain
Reply to: