Re: Mises à jour du répertoire /vote

[Martin WHEELER <mwheeler@startext.co.uk>]

On Sun, 24 Sep 2000, Christian Couder wrote:

> > > Si la proposition va ncessiter un vote formel utilisant le systme de
> >                    ^revle la ncessit d'un vote...

Suggestion:

: Si la proposition ncessite ...

{
 > Le texte original est
 > 
 > 		<P>If the proposal is going to require a formal vote 
}

(Ncessiter englobe le sens de "is going to" [= renforcement de modalit
de ncessit; != droulement l'avenir] -- car "require" tout seul n'a pas
assez de poids ici en anglais.)

-- 
Martin Wheeler       -        StarTEXT - Glastonbury - BA6 9PH - England
[1] mwheeler@startext.co.uk                   http://www.startext.co.uk/