Re: Relecture pages man
Jérôme Marant writes:
>
> Se trouvent à cette adresse
> http://jerome.marant.free.fr/debian/traduction/man
>
> Les dernière pages man traduites de APT et les pages man de
> debconf.
>
Pour « salutaire », cela m'a fait bizarre à la lecture mais je n'ai
pas vérifié le sens exact en français. Je mettrai le terme anglais
entre parenthèses plutôt entre guillements mais c'est affaire de goût.
====================================================================
diff -u apt-cache.8_cor ../apt-cache.8
--- apt-cache.8_cor Wed Jul 26 23:06:24 2000
+++ ../apt-cache.8 Tue Jul 25 23:20:25 2000
@@ -54,8 +54,8 @@
.IP "\fBshowpkg\fP"
\fBshowpkg\fP affiche les informations concernant les paquets listés dans la
ligne de commande\&. Les arguments restants sont les noms de paquets\&. Les
-versions disponibles et les dépendances inverses (reverse) de chaque paquet
-répertorié sont listées, ainsi que les dépendances avant (forward) pour chaque
+version disponibles et les dépendances inverses (reverse) de chaque paquet
+répertorié sont listés, ainsi que les dépendances avant (forward) pour chaque
version\&.
Les dépendances avant (normales) sont les paquets dont le paquet en question
dépend ; les dépendances inverses sont les paquets dont dépendent le paquet
@@ -126,11 +126,10 @@
« mail-transport-agent »\&.
.IP
.IP o
-#\fBSingle virtual packages\fP est le nombre de paquets dont un seul paquet
-#ne fournit un paquet virtuel particulier\&.
-#Par exemple, au sein du système Debian GNU/Linux, « X11-text-viewer » est
-#un paquet virtuel mais un seul paquet, xless, ne fournit « X11-text-viewer »\&.
-Pas clair... Peut-être faudrait-il enlever le « ne » ?
+\fBSingle virtual packages\fP est le nombre de paquets dont un seul paquet
+ne fournit un paquet virtuel particulier\&.
+Par exemple, au sein du système Debian GNU/Linux, « X11-text-viewer » est
+un paquet virtuel mais un seul paquet, xless, ne fournit « X11-text-viewer »\&.
.IP
.IP o
\fBMixed virtual packages\fP est le nombre de paquets qui fournissent un
@@ -148,8 +147,8 @@
.IP o
\fBTotal distinct versions\fP est le nombre de versions de paquets trouvées
dans le cache; cette valeur est par conséquent au moins égale au nombre total
-de noms de paquets\&. Si on accède à plus d'une distribution (à la fois « stable » et
-« unstable », par exemple), cette valeur peut être considérablement
+de noms de paquets\&. Si plus d'une distribution (à la fois « stable » et
+« unstable », par exemple) est accèdée, cette valeur peut être considérablement
plus grande que le nombre total de noms de paquets\&.
.IP
.IP o
@@ -184,10 +183,10 @@
.IP
.IP "\fBsearch\fP"
\fBsearch\fP effectue une recherche entièrement textuelle d'une chaîne sur tous
-les paquets disponibles\&. Il cherche une occurrence de la chaîne au sein des
-noms de paquet et des descriptions et affiche le nom de paquet et la description
+les paquets disponible\&. Il cherche une occurrence de la chaîne au sein des
+noms de paquets et des descriptions et affiche le nom de paquet et la description
courte\&. Si --full est passé en paramètre, la sortie sera identique à \fBshow\fP
-et est produite pour chaque paquet correspondant et si --names-only est passé en
+est produite pour chaque paquet correspondant et si --names-only est passé en
paramètre, la recherche n'est effectuée que dans le nom de paquet et non dans
la description longue\&.
.IP
@@ -199,7 +198,7 @@
Cette commande affiche le nom de chaque paquet du système\&. L'argument
optionnel est un préfixe de paquet destiné à filtrer cette liste\&. La sortie
est appropriée à une utilisation au sein d'une fonction complète de shell et
-la sortie est engendrée extrèmement rapidement\&. Cette commande est à utiliser
+la sortie est générée extrèmement rapidement\&. Cette commande est à utiliser
préférablement avec l'option \fB--no-generate\fP\&.
This command prints the name of each package in the system\&. The optional
@@ -207,10 +206,8 @@
for use in a shell tab complete function and the output is generated extremly
quickly\&. This command is best used with the \fB--no-generate\fP option\&.
.IP
-??? À détruire...
-
.IP "\fBdotty\fP"
-\fBdotty\fP prend en ligne de commande une liste de paquets et engendre une
+\fBdotty\fP prend en ligne de commande une liste de paquets et génère une
sortie appropriée pour une utilisation par dotty depuis le paquet GraphVis
(http://www\&.research\&.att\&.com/sw/tools/graphviz/)\&. Il en résulte
un ensemble de noeuds et d'arcs représentant les relations entre les paquets\&.
@@ -225,7 +222,7 @@
les lignes bleues représentent des prédépendances et les lignes vertes
représentent des conflits\&.
.IP
-Attention, dotty ne peut pas représenter des ensembles de paquets
+Attention, dotty ne peut pas peut pas représenter des ensembles de paquets
plus volumineux\&.
.IP
.PP
@@ -234,12 +231,11 @@
via le fichier de configuration, les descriptifs indiquent l'option de
configuration à positionner\&. En ce qui concerne les options booléennes,
vous pouvez passer outre le fichier de configuration en utilisant
-quelque chose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP ou plusieurs autres
+quelquechose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP ou plusieurs autres
variantes\&.
.PP
.IP "\fB-h, --help\fP"
Aide ; affiche un message salutaire d'utilisation et s'arrête\&.
- ^^^^^ ??
.IP
.IP "\fB-v, --version\fP"
Affiche la version du programme\&.
@@ -336,7 +332,7 @@
apt-get retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre 100
en cas d'erreur\&.
.PP
-.SH "BOGUES"
+.SH "BOBUES"
Référez-vous à http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
diff -u apt-cdrom.8_cor ../apt-cdrom.8
--- apt-cdrom.8_cor Wed Jul 26 23:06:34 2000
+++ ../apt-cdrom.8 Tue Jul 25 23:20:30 2000
@@ -136,7 +136,7 @@
apt-get retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre 100
en cas d'erreur\&.
.PP
-.SH "BOGUES"
+.SH "BOBUES"
Référez-vous à http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
diff -u apt-get.8_cor ../apt-get.8
--- apt-get.8_cor Wed Jul 26 23:06:41 2000
+++ ../apt-get.8 Tue Jul 25 23:20:45 2000
@@ -9,7 +9,6 @@
.PP
apt-get est l'utilitaire en ligne de commande pour manier les paquets. Il
peut être considéré comme le "back-end" utilisateur à apt(8)\&.
- ^^^^^^ élément de base
.PP
La \fIcommande\fP est l'une des suivantes :
.IP o
@@ -68,7 +67,7 @@
de paquet de Debian GNU/Linux, \fBdselect (8)\fP\&. \fBdselect-upgrade\fP
suit les modifications faites par \fBdselect\fP au champ \fIStatus\fP des
paquets disponibles, et effectue les actions nécessaires à la réalisation
-de cet état (par exemple la suppression d'anciens paquets et l'installation de
+de cet état (par exemple la suppresion d'anciens et l'installation de
nouveaux paquets)\&.
.IP
.IP "\fBdist-upgrade\fP"
@@ -157,7 +156,7 @@
variantes\&.
.PP
.IP "\fB-d, --download-only\fP"
-Télécharge seulement ; les paquets sont récupérés mais ne sont pas dépaquetés
+Télécharge seulement ; les paquets sont récupérés mais ne sont pas désempaquetés
ni installés\&.
Élément de configuration : \fBAPT::Get::Download-Only\fP\&.
.IP
@@ -348,7 +347,7 @@
apt-get retourne zéro après un déroulement normal, et le nombre 100
en cas d'erreur\&.
.PP
-.SH "BOGUES"
+.SH "BOBUES"
Référez-vous à http://bugs\&.debian\&.org/apt\&;. Si vous souhaitez
déclarer un bogue relatif à \fBapt-get\fP, prenez connaissance de
\fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
diff -u apt.8 ../apt.8
--- apt.8_cor Wed Jul 26 23:06:48 2000
+++ ../apt.8 Tue Jul 25 23:20:50 2000
@@ -20,7 +20,7 @@
.SH SYNOPSIS
.B apt
.SH DESCRIPTION
-APT est un système de gestion de paquets. Il est encore en
+APT est un système de gestion de paquet. Il est encore en
développement ; les frontaux sympatiques ne sont pas encore
disponibles. En attendant, prière de vous référer à
.BR apt-get (8).
diff -u apt.conf.5_cor ../apt.conf.5
--- apt.conf.5_cor Wed Jul 26 23:06:58 2000
+++ ../apt.conf.5 Tue Jul 25 23:20:56 2000
@@ -9,8 +9,8 @@
environnement uniforme\&. Quand un outil de APT démarre, il lit
\fB/etc/apt/apt\&.conf\fP, puis lit la configuration spécifiée par la
variable d'environnement \fB$APT_CONFIG\fPb et enfin, applique les
-options de ligne de commande pour outrepasser les directives de configuration,
-notamment en pouvant charger d'autres fichiers de configuration\&.
+options de ligne de commande pour outrpasser les directives de configuration,
+possiblement en chargeant d'autres fichiers de configuration\&.
.PP
Le fichier de configuration est construit comme un arbre d'options
organisées en groupes fonctionnels\&. La spécification d'option est
@@ -46,12 +46,12 @@
En général, un modèle de fichier de configuration situé dans
\fI/usr/doc/apt/examples/apt\&.conf\fP et
\fI/usr/doc/apt/examples/configure-index\fP
-est un bon moyen d'avoir un aperçu sur l'allure des fichiers de
+sont un bon moyen d'avoir un aperçu sur l'allure des fichiers de
configuration\&.
.PP
Tous les outils de APT possèdent une option -o qui permet à une configuration
arbitraire d'être spécifiée en ligne de commande\&. La syntaxe consiste en un
-nom complet d'option (par exemple APT::Get::Assume-Yes) suivi par un signe
+nom complet d'otption (par exemple APT::Get::Assume-Yes) suivi par un signe
« égal », puis par la nouvelle valeur de l'option\&. Les listes peuvent être
complétées en ajoutant « :: » au nom de la liste\&.
.PP
@@ -60,7 +60,7 @@
la prise en compte des options pour tous les outils\&.
.PP
.IP "\fBArchitecture\fP"
-Architecture du système ; positionne l'architecture à utiliser pour récupérer
+Architectue du système ; positionne l'architecture à utiliser pour récupérer
les fichiers et analyser la liste de paquets\&. L'architecture interne par
défaut est celle pour laquelle apt a été compilé\&.
.IP
@@ -70,7 +70,7 @@
décisions\&.
.IP
.IP "\fBClean-Installed\fP"
-Activée par défaut\&. Quand elle est activée, la fonctionnalité autoclean
+Activée apr défaut\&. Quand elle est activée, la fonctionnalité autoclean
supprime tout paquet ne pouvant plus être téléchargé depuis le cache\&.
Quand cette option est activée, les paquets qui sont installés localement
sont aussi exclus du nettoyage - mais notez que APT ne fournit aucun moyen
@@ -177,7 +177,7 @@
de connexion et le temps mort de données\&.
.IP
Plusieurs options de configuration sont fournies pour contrôler le mode passif\&.
-Généralement, il est plus sûr de laisser activer le mode passif, cela marche
+Généralement, il est plus sur de laisser activé le mode passif, cela marche
dans tous les environnements\&. Cependant, certaines situations nécessitent
que le mode passif soit décativé et que le mode port de ftp soit utilisé à
la place\&. Ceci peut être effectué globalement, pour des connexions qui
@@ -195,7 +195,7 @@
le point de montage, cdrom::Mount qui doit être le point de montage du lecteur
de CDROM spéfifié dans /etc/fstab\&. Il est possible de fournir d'autres
commandes de montage et démontage si votre point de montage ne peut pas
-être inclus dans le fstab (comme un montage SMB)\&. Syntaxiquement, il faut
+être inclus dans le fstab (comme un montage SMB)\&. Sntaxiquement, il faut
placer "/cdrom/"::Mount "foo"; au sein du block cdrom\&. Il est important
de ne pas oublier le slash final\&. Les commandes de démontage peuvent être
spécifiées en utilisant UMount\&.
@@ -251,12 +251,12 @@
jour (update)\&.
.IP
.IP "\fBPromptAfterUpdate\fP"
-Si cette option est vraie, l'opération [U]pdate de dselect s'adresse toujours
+Si cette option est vraie, l'opératin [U]pdate de dselect s'adresse toujours
à l'utilisateur avec de continuer\&. Par défaut, ce n'est qu'en cas d'erreur
que l'on propose à l'utilisateur d'intervenir.
.PP
.SH "Comment APT appelle DPkg"
-Plusieurs directives de configuration contrôlent la manière dont APT
+Plusieurs directives de configuration contrôlent la maniêre dont APT
invoque dpkg\&. Celles-ci figurent dans la section \fBDPkg\fP\&.
.PP
.IP "\fBOptions\fP"
diff -u dpk-preconfigure.8_cor ../dpkg-preconfigure.8
--- dpk-preconfigure.8_cor Wed Jul 26 23:07:17 2000
+++ ../dpkg-preconfigure.8 Tue Jul 25 23:21:16 2000
@@ -197,9 +197,9 @@
.SH "DESCRIPTION"
\fBdpkg-preconfigure\fR permet aux paquets de poser des questions avant leur
installation.
-Il fonctionne sur un ensemble de paquets Debian, et tous les paquets qui
+Il fonctionne sur un ensemble de paquets debian, et touts les paquets qui
utilisent debconf exécutent leur propre script « config » et peuvent de
-cette manière examiner le système et poser des questions.
+cette manière examiner le système et poser des question.
.SH "OPTIONS"
.Ip "\fB\-f\fR\fItype\fR, \fB--frontend=\fR\fItype\fR" 4
Selectionne le frontal à utiliser. Le frontal par défaut peut être changé
diff -u dpk-reconfigure.8_cor ../dpkg-reconfigure.8
--- dpk-reconfigure.8_cor Wed Jul 26 23:07:27 2000
+++ ../dpkg-reconfigure.8 Tue Jul 25 23:21:20 2000
@@ -212,7 +212,7 @@
.Sp
Notez que si debconf est configuré pour utiliser le frontal non interactif,
dpkg-reconfigure utilise le frontal slan à la place, de manière à ce que
-vous puissiez reconfigurer le paquet.
+vous puissiez reonfigurer le paquet.
.Ip "\fB\-d\fR, \fB--default-priority\fR" 4
Utilise votre priorité par défaut pour la reconfiguration, à la place de
la priorité low. Normalement, dpkg-reconfigure pose les questions de
=======================================================================
Ouf, c'est fini.
Bon courage,
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:pkarat@club-internet.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' p.karatchentzeff@free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
Reply to: