Re: Demande de relecture : pages man de APT

[Mickael Simon <simon.mickael@wanadoo.fr>]

Bonjour, 

je suis nouveau sur cette liste et je vous propose mes services pour
les relectures, dans la mesure de mes moyens et du temps dont je peux
disposer.

Voici quelques remarques sur les pages man de APT : ces correctifs ne
concernent que l'orthographe. Les crochets indiquent le numéro de la
ligne fautive. 

Je poste dans la liste et en fais une copie au responsable de
traduction. Si la forme n'est pas la bonne, merci de bien vouloir me
préciser ce qui est le plus pratique pour vous (diff ?). 

Cordialement,

Mickaël.


=======================================
apt 8
=======================================

[23] APT est un système de gestion de paquet. Il est encore en
				      paquets

[30] Aucuns.
     Aucun

[35] DIAGNOSTIQUES
     DIAGNOSTICS


=======================================
apt-cache 8
=======================================

[43] A moins que l'option -h où --help ne soit donnée, une des précédentes
			     ou

[57] version disponibles et les dépendances inverses (reverse) de chaque paquet
     versions

[144] n'est pas accèdée ou si un paquet (réel ou virtuel) a été abondonné d'une
		accédée						abandonné

[151] est accèdée, cette valeur peut être considérablement
	  accédée

[186] les paquets disponible\&. Il cherche une occurrence de la chaîne 
		  disponibles

[188] Si --full est passé en paramètre, la sortie sera identique à \fBshow\fP
est produite pour chaque paquet correspondant

Je vous propose : 

« Si --full est passé en paramètre, une sortie identique à show est produite
pour chaque paquet correspondant »

[234] quelquechose comme 
      quelque chose

[252] recnstruction du cache de paquets
      reconstruction

[257] Silencieux ; produit une sortie pertinante pour l'enregistrement dans un
				      pertinente

[275] Affiche la totalité des champs d'information pour tous les versions
							toutes

[331] "DIAGNOSTIQUE" 
       DIAGNOSTICS

[335] "BOBUES" 
       BOGUES

[338] \fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
						ou


=======================================
apt-cdrom 8
=======================================

[9] \fBapt-cdrom\fP est utilisé pout ajouter un nouveau CDROM 
				pour

[23] A moins que l'option -h où --help ne soit donnée, une des précédentes
			     ou

[43] quelquechose comme 
     quelque chose

[135] "DIAGNOSTIQUE" 
       DIAGNOSTICS

[139] "BOBUES" 
       BOGUES

[142] \fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
						ou


=======================================
apt-get 8
=======================================

[35] A moins que l'option -h où --help ne soit donnée, une des précédentes
			     ou

[44] fichiers \fBPackages\&.gz\fP et les parcours, de manière à rendre
					 parcourt

[78] de paquets, au dépend des paquets les moins importants si nécessaire.
		 aux dépens

[91] paquets désirés\&. Si un tiret est accollé au nom de paquet 
					accolé

[109] Si un signe plus est accollé au nom du paquet (sans espace intermédaire),
			   accolé 				 intermédiaire

[113] \fBsource\fP demande à apt-get de récupérer les paquets source\&.
							      sources

[116] la version la plus récente du source de ce paquet\&. Les paquets source
								       sources

[125] Notez que les paquets source ne sont pas pistés comme le sont 
			    sources

[126] binaires. Il ne sont présents que dans le répertoire courant et sont
		Ils

[155] quelquechose comme \fB-f-\fP, \fB--no-f\fP, \fB-f=no\fP 
      quelque chose

[253] apt continuer sans poser de questions quand il réalise quelquechose de
							     quelque chose

[256] peut potentiellement destruire votre système !
			   détruire

[260] d'aller chercher les paquets à installer, leurs URI sont affichées\&.
							       affichés

[346] "DIAGNOSTIQUE" 
       DIAGNOSTICS

[350] "BOBUES" 
       BOGUES

[353] \fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
						ou


=======================================
sources.list 5
=======================================

[33] deb uri distribution [composant1] [componsant2] [\&.\&.\&.]
				        composant2

[56] désire accèder à un sous-ensemble de toutes les distributions ou les
	    accéder

[60] exemple, au sein d'une seule connexion de manière à ne pas inéfficacement
								inefficacement

[62] réétablir une connexion à ce même hôte\&. Cette fonctionnalité est 
     rétablir

[63] pour accèder à des sites FTP surchargés qui limitent le nombre de
	  accéder

[91] Les URI présentement reconnues sont cdrom, file, http et ftp\&.
			  reconnus

[100] local avec chagement de média\&. Utilisez le programme 
		     ?

[106] \fBhttp://server:port/\fP, le serveur mandataire spéficié dans 
						       spécifié

[110] Notez qu'il s'agit d'un méthode d'authentification peu sûre.
			 d'une

[118] interprètenet souvent les url ftp) en utilisant cette 
      interprètent

[148] Utilise HTTP pour accèder à l'archive située à archive\&.debian\&.org,
			accéder

[154] Utilise FTP pour accèder à l'archive située à ftp\&.debian\&.org, 
		       accéder

[160] Utilise FTP pour accèder à l'archive située à ftp\&.debian\&.org, 
		       accéder

[168] Utilise HTTP pour accèder à l'archive située à nonus\&.debian\&.org, 
			accéder

[174] Utilise HTTP pour accèder à l'archive située à nonus\&.debian\&.org, 
			accéder

[191] \fB/usr/doc/debian/bug-reporting\&.txt\fP où de la commande
						ou