Re: [TRES URGENT] Relecture dpkg/dselect
"Michel Beland (professionnel de recherche)" wrote:
>
> Bonjour,
> Conséquemment, pourquoi chercher midi à quatorze heures, le mot
> « époque » convient très bien.
Bof, si vraiment cela vous (collectif) satisfait, n'en parlons plus...
> Je suis tout à fait d'accord s'il s'agit d'un faux ami. Mais ce n'est
> pas le cas ici.
Si, celan en est un , car si vous n'utlisez que le mot epoque, m'etonnererait
que les gens se precipitent sur le dico pour voir qu'il y a *aussi* la notion de
debut dans <<epoque>> mais ils n'y liront pas que c'est *justement* ce sens
la qu'il faut ici privilegier...
Je pense que pour 95% des lecteurs, le mot "epoque" n'est pas associer
au sens "origine d'une duree, d'une numerotation"...
> À ceci près que si apex et big bang sont usités en français pour parler
> de leurs notions respectives, ce n'est pas le cas du mot « epoch ».
JUSTEMENT !! le fait de laisser 'epoch' incite le lecteur a penser
qu'il y a la une notion specifique... la notion de debut de decompte...
En remplacant un terme specifique comme 'epoch' par un terme passe-partout
style "epoque" vous perdez du sens...
Juste mon avis...
Bon ceci dit j'arrete de me fatiguer...
A+
--
> Georges MARIANO tel: (33) 03 20 43 84 06
> INRETS, 20 rue Elisee Reclus fax: (33) 03 20 43 83 59
> 59650 Villeneuve d'Ascq mailto:mariano@terre.inrets.fr
> FRANCE.
> http://www3.inrets.fr/Public/ESTAS/Mariano.Georges/
> http://www3.inrets.fr/BUGhome.html mailto:Bforum@estas1.inrets.fr
Reply to: