Re: [TRES URGENT] Relecture dpkg/dselect
On Fri, Apr 28, 2000 at 10:52:49AM +0200, Georges Mariano wrote:
> Salut a tous,
> j'ai un peu de temps, je suis en congé, j'ai un dico sous la main ...
> allons y !!
> -----Message d'origine-----
> >- on hold -> bloqué
> >- epoch -> époque
>
> Il y a deja eu beaucoup de discussion a ce sujet, mon avis est qu'il ne faut
> pas
> chercher a traduire car 'epoch' est un nom donné à une origine du temps
> définie **par convention**...
Je me permets d'intervenir pour signaler qu'en astronomie, "epoch" est traduit
par époque (avec un sens très proche à la base).
D'autre part, pour "hold on", "gelé" aurait été pas mal, mais c'est pris
pour "frozen" (mais dans un contexte différent).
--
Guillaume Allègre Guillaume.Allegre@imag.fr |tel 04 76 51 46 00
« La Malepeste soit de cette homonymie » (G. Brassens)| poste 3519
Équipe Géométrie Algorithmique - LMC-IMAG Grenoble |fax 04 76 63 12 63
Reply to: