petite aide pour traduction
Un probleme epineux :
Dans le paragraphe
"Regarding the selection of his logo (affectionately known as 'the swirl')
by the Debian project, Raul said, "I'm very pleased that we're able to give
something back to the Debian community. We've been very happy with Debian
GNU/Linux, and have been working with it internally and for our clients
for a number of years now."
Je trouve assez difficile d'exprimer en francais :
I'm very pleased that we're able to give
something back to the Debian community
En fait, c'est "give back" (au sens de redonner, rendre) qui m'ennuie.
merci de votre aide.
Jerome.
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
Reply to: