Hei, alla kuvattu kirjoitusvirhe on jo pitkään aiheuttanut pienen epävarmuuden päivitysten yhteydessä.
Varsinkin kun se lävähtää päivityksen aluksi näkyville ja aiheuttaa epäilyksen siitä, että joku huonosti suomea taitava on häkännyt aineiston....
Lainaus https://lists.debian.org/debian-l10n-finnish/2014/12/msg00000.html :
#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Puretaan malleja paketeteista: %d %%"
paketeteista tulisi olla paketeista? Eli
#: ../dpkg-preconfigure:173 ../dpkg-preconfigure:185
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Puretaan malleja paketeista: %d %%"