wireshark 1.2.10-2: Please update debconf PO translation for the package wireshark

[Balint Reczey <balint@balintreczey.hu>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
wireshark. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against wireshark.

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 01 Sep 2010 12:24:34 +0200.

Thanks in advance,

# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
#
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the "
#| "\"wireshark\" system group will have the privileges required to use it. "
#| "This way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over "
#| "the alternative of running them directly as superuser, because less of "
#| "the code will run with elevated privileges."
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap voidaan asentaa ajettavaksi pääkäyttäjäoikeuksilla siten, että "
"ryhmän \"wireshark\" jäsenillä on tarvittavat oikeudet sen käyttämiseen. On "
"suositeltavaa käyttää tätä tapaa pakettien kaappaamiseen Wiresharkilla tai "
"Tsharkilla, sen sijaan että niitä ajettaisiin suoraan pääkäyttäjänä, koska "
"pienempi osa koodista ajetaan tällöin pääkäyttäjäoikeuksilla."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Tämän ominaisuuden käyttöönotto saattaa olla tietoturvariski ja tästä syystä "
"se on oletuksena poissa käytöstä. Jos olet epävarma, on suositeltavaa jättää "
"se pois käytöstä."

#~ msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
#~ msgstr "Tulisiko dumpcap asentaa asetuksella ”setuid root”?"