Bug#533454: ufw: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: ufw
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached translation fi.po to the package.

Additionally, check whether the term tcp should be written in caps in 
the following string.

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "
"\"www 53 22/tcp\"."
msgstr ""

"tcp port 22" -> "TCP port 22"

Please unfuzzy all complete translations (and correct them if needed) if 
you change this.

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAko5OZcACgkQejjRZhTfFSyTbQCfZr4W3uQY1bqmRlzRZx2LyTqu
bmcAn18pyYpWzRCXIR8TiKTImzbIUrMH
=hSeh
-----END PGP SIGNATURE-----

# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
#
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ufw@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-16 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 21:39+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Existing configuration found"
msgstr "Asetustiedosto löytyi"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"An existing configuration for ufw has been found. Existing rules must by "
"managed manually."
msgstr ""
"Järjestelmästä löytyi ufw:n asetustiedosto. Olemassa olevia sääntöjä täytyy "
"pitää yllä käsin."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "You should read the ufw(8) manpage for details about ufw configuration."
msgstr "Lisätietoja ufw:n asetuksista löytyy man-ohjesivulta ufw(8)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Start ufw automatically?"
msgstr "Käynnistetäänkö ufw automaattisesti?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the rules you are about to set will be enabled "
"during system startup so that this host is protected as early as possible."
msgstr ""
"Jos valitset tämän vaihtoehdon, asetettavat säännöt otetaan käyttöön "
"järjestelmän käynnistyessä siten, että kone on suojattuna mahdollisimman "
"aikaisin."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To protect this host immediately, you must start ufw manually."
msgstr "Jos haluat suojata tämän koneen heti, ufw täytyy käynnistää käsin."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Authorized services:"
msgstr "Sallitut palvelut:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose the services that should be available for incoming connections."
msgstr "Valitse palvelut, joihin voidaan ottaa yhteyksiä ulkopuolelta."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Other services may be specified in the next configuration step."
msgstr "Voit seuraavassa vaiheessa määritellä muita palveluita."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Additional authorized services:"
msgstr "Muut sallitut palvelut:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter a space separated list of any additional ports you would like "
"to open. You may use a service name (as found in /etc/services), a port "
"number, or a port number with protocol."
msgstr ""
"Anna välilyönnein eroteltu lista porteista, jotka haluat avata. Voit käyttää "
"palvelun nimeä (tiedostosta /etc/services löytyvässä muodossa), portin "
"numeroa tai portin numeroa ja protokollaa."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Example: to allow a web server, port 53 and tcp port 22, you should enter "
"\"www 53 22/tcp\"."
msgstr ""
"Esimerkki: Salliaksesi www-palvelimen, portin 53 ja TCP-portin 22, syötä "
"”www 53 22/tcp”."