Bug#539336: gpr: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: gpr
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached translation fi.po to the package.

Additionally, in the string "divert lpr with a wrapper that points to gpr?"
the "d" at the beginning should be capitalized. Please unfuzzy all complete translations if you correct this.

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkpx7N0ACgkQejjRZhTfFSw29QCfXAjCB8W0PluV2JOTBmwmELVe
qswAn3wDha0mKISVD+XjeRmTJ6wF7dCz
=Uf1j
-----END PGP SIGNATURE-----

# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the gpr package.
#
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mennucc1@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-18 14:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 21:54+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "divert lpr with a wrapper that points to gpr?"
msgstr "Korvataanko lrp ohjauskomentosarjalla, joka osoittaa gpr:ään?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"gpr can install a wrapper in place of the command lpr. The wrapper will call "
"the real lpr command if: either it is called from a terminal, or there is no "
"access to an X DISPLAY; otherwise it will call gpr. This wrapper can be "
"useful when printing from graphical programs (such as mozilla or "
"openoffice), so that the users will be able to choose the printer and other "
"printer-related settings."
msgstr ""
"gpr voi korvata komennon lpr ohjauskomentosarjalla. Tällöin oikeaa "
"lpr-komentoa kutsutaan, jos se ajetaan komentoriviltä tai X-näyttöä ei ole "
"käytettävissä. Muussa tapauksessa kutsutaan gpr:ää. Tästä "
"ohjauskomentosarjasta on hyötyä tulostettaessa graafisista ohjelmista, koska "
"tällöin käyttäjä voi valita tulostimen ja muuttaa tulostusasetuksia."