Bug#518663: webcit: [INTL:fi] Updated Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: webcit
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached updated translation file fi.po to the package.

The following string should have a colon in the end, and an apostrophe:
"Webcits"->"Webcit's"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Limit Webcits login language selection"
msgstr ""

Futhermore this string could be improved, IMHO. Maybe it could be just:
"Webcit language:"

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkmywKkACgkQejjRZhTfFSyIBQCfQ6Ios+zKWn9033AdOK9bq2lr
FM4Ani8sgiSHwcsnKaasOmLCsHfuwX0L
=FzRQ
-----END PGP SIGNATURE-----

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webcit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webcit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:1001
msgid "Apache2, Internal"
msgstr "Apache2, Sisäinen"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "Integration with Apache webservers:"
msgstr "Integraatio Apachen www-palvelimiin:"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid ""
"If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache "
"webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use "
"its own HTTP server facilities."
msgstr ""
"Jos Webcitiä halutaan halutaan ajaa jonkin asennetun Apachen www-palvelimen "
"kautta, valitse se listasta. Muussa tapauksessa valitse ”Sisäinen” "
"ottaaksesi käyttöön Webcitin omat HTTP-palvelintoiminnot."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Webcit HTTP port:"
msgstr "Webcitin HTTP-portti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid ""
"Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use "
"port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable "
"it."
msgstr ""
"Valitse portti, jota Webcitin tavallisen HTTP-palvelimen tulisi kuunnella. "
"Käytä porttia 80, jos käytössä ei ole muita www-palvelimia. Syötä -1 "
"poistaaksesi palvelimen käytöstä."

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "Webcit HTTPS port:"
msgstr "Webcitin HTTPS-portti:"

#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid ""
"Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -"
"1 to disable it."
msgstr ""
"Anna portti, jota Webcitin SSL-suojatun HTTP-palvelimen tulisi kuunnella. "
"Syötä -1 poistaaksesi sen käytöstä."

#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
msgstr "Rajoittamaton, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Limit Webcits login language selection"
msgstr "Rajoita Webcitin kirjautumiskielien valintaa:"

#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid ""
"Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this "
"choice to the user at the login prompt."
msgstr ""
"Valitse kieli, jolla Webcit-palvelinta ajetaan. Vaihtoehto \"Rajoittamaton\" "
"antaa käyttäjän tehdä valinnan kirjautumisruudussa."