Re: shorewall-common 4.0.10-3: Please update debconf PO translation for the package shorewall-common
Terve,
Päivittelin käännöstä puuttuvien tekstien kohdalta. Miltä näyttää?
-Sami
On Tue, 2008-05-20 at 14:52 -0400, Roberto C.Sanchez wrote:
> Hi,
>
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> shorewall-common. The English template has been changed, and now some messages
> are marked \"fuzzy\" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against shorewall-common.
> The deadline for receiving the updated translation is 20080531.
>
> Thanks,
>
> Roberto
>
> --
> Roberto C. Snchez
> http://people.connexer.com/~roberto
> http://www.connexer.com
>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shorewall-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shorewall-common@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 14:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-23 16:51+0300\n"
"Last-Translator: Sami Kallio <xaicawa@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid "No automatic restart for Shorewall"
msgstr "Ei automaattista Shorewallin uudelleenkäynnistystä"
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid ""
"Shorewall will not be restarted automatically after being upgraded, to "
"prevent changes in configuration files causing network outages."
msgstr ""
"Shorewallia ei käynnistetä automaattisesti uudelleen päivityksen jälkeen, "
"jotta muutokset asetustiedostoissa eivät aiheuttaisi katkoja "
"verkkoyhteyksissä."
#. Type: note
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:2001
msgid ""
"You should check Shorewall's configuration files and restart it with 'invoke-"
"rc.d shorewall restart'."
msgstr ""
"Shorewallin asetustiedostot tulisi tarkistaa ja käynnistää se uudelleen "
"ajamalla komento ”invoke-rc.d shorewall restart”."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Restart Shorewall?"
msgstr "Käynnistetäänkö Shorewall uudelleen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid ""
"This release of Shorewall introduces some changes in the configuration files "
"- see /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz."
msgstr ""
"Shorewallin tämä versio aiheuttaa joitain muutoksia asetustiedostoihin. "
"Katso /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid ""
"To avoid the risk of failures and network outages these files should be "
"checked carefully before the firewall is restarted."
msgstr ""
"Nämä tiedostot tulisi tarkistaa huolellisesti ennen kuin palomuuri "
"käynnistetään uudelleen verkkoyhteyksien katkojen välttämiseksi."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:3001
msgid "Please choose whether you want to restart Shorewall immediately."
msgstr "Valitse haluatko, että Shorewall käynnistetään uudelleen heti."
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Invalid Shorewall configuration detected"
msgstr "Virheellinen Shorewall asetus havaittu"
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid "Shorewall is configured to restart on upgrades."
msgstr "Shorewall on asetettu uudelleenkäynnistymään "
"päivityksen asennuksen jälkeen."
#. Type: error
#. Description
#: ../shorewall-common.templates:4001
msgid ""
"However, the current configuration for Shorewall is invalid and it will fail "
"to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with "
"'invoke-rc.d shorewall restart'."
msgstr "Tämänhetkiset Shorewall asetukset ovat virheellisiä ja tästä johtuen sen "
"uudelleenkäynnistys ei tule onnistumaan. Sinun tulisi korjata virheelliset"
"asetukset ja tämän jälkeen uudelleenkäynnistää Shorewall komennolla"
"'invoke-rc.d shorewall restart'."
Reply to: