Re: Finnish translation for archiver

["Wesley W. Terpstra" <wesley@terpstra.ca>]

On Thu, Aug 26, 2004 at 11:51:54AM +0200, Wesley W. Terpstra wrote:
> I've attached the version I put online.

But, of course, I didn't either. =)

-- 
Wesley W. Terpstra

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
 language="Kieli"
 
 thread="Säie"
 subject="Aihe"
 author="Kirjoittaja"
 date="Päiväys"
 to="Vastaanottaja"
 cc="Kopio"
 attachments="Liitteet"

 tree-context="Tämä viesti kuuluu seuraavaan säikeeseen:"
 full-tree="näytä säikeen viestit aikajärjestyksessä"
 mail-appears-in="Viesti on lähetetty näille postituslistoille:"
 thread-appears-in="Tätä keskustelua on käyty seuraavilla postituslistoilla:"
 list-info="Tietoa listasta"
 near-message="Läheiset viestit"
 old-topics="Vanhat aiheet"
 new-topics="Uudet aiheet"
 raw-email="Viesti alkuperäisessä muodossaan"

 front-page="Etusivu"
 search-menu="Viestien haku"
 list="Lista"
 group="Ryhmä"
 all-lists="Kaikki listat"
 all-groups="kaikki ryhmät"
 all-langs="kaikki kielet"
 missing-lang=" - puuttuu tiedostosta lang.xml"
 offline=" (viesti puuttuu)"
 deleted-message="viesti poistettu"
 search="Hae"

 jump-to-date="Siirry niihin tämän listan viesteihin, jotka on lähetetty suunnilleen seuraavana ajankohtana:"
 search-list="Etsi tämän listan viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
 jump="Siirry"
 use-special-word-list="Hakusanalla "
 to-search-list=" voit rajoittaa haun koskemaan vain tätä listaa."
 newest-messages="Näytä uusimmat viestit"
 jump-group="Tämän ryhmän listat"
 post-new="Aloita uusi säie"
 subscribe="Listan tilaus"
 recent-poster="Viimeisin kirjoittaja"
 new-threads="Aktiiviset säikeet"
 post-count="&#x2211;"
 activity-chart="Aktiivisuus"

 search-thread="Etsi tämän säikeen viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
 use-special-word-thread="Hakusanalla "
 to-search-thread=" voit rajoittaa haun koskemaan vain tätä säiettä."

 refine-search="Voit tarkentaa hakua etsimään vain ne viestit, joissa on seuraavat hakusanat:"
 jump-search="Siirry hakutuloksen viesteihin, jotka on lähetetty suunnilleen seuraavana ajankohtana:"
 no-refine="Tulokset näytetään määrittelemältäsi ajanjaksolta, mutta itse hakutulos ei muutu."
 useful-prefixs="Hakua voi rajata käyttämällä etuliitteitä au: (lähettäjä), sb: (aihe) tai ml: (postituslista)."

 day-suffix="."
 
 jan="tammikuuta"
 feb="helmikuuta"
 mar="maaliskuuta"
 apr="huhtikuuta"
 may="toukokuuta"
 jun="kesäkuuta"
 jul="heinäkuuta"
 aug="elokuuta"
 sep="syyskuuta"
 oct="lokakuuta"
 nov="marraskuuta"
 dec="joulukuuta"

 unknown-address="ei tiedossa"
 deleted-name="poistettu"
 posted-at=" "
 admin-by="ylläpitäjä "
 version="versio "
/>