Hello Justin,
(putting the DDs in the loop)
Am Sat, Sep 16, 2023 at 12:24:53PM +0100 schrieb Justin B Rye:
> Helge Kreutzmann wrote:
> > icingaweb2 has released quite a few new templates and the German team
> > starts translating them. Have those been reviewed here?
>
> No, but they should have been.
>
> > I specifially stumbeld over the following paragraph, which does not
> > look right to me:
> >
> > > msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
> >
> > Is this correct english?
>
> That's broken - I suppose a minimal fix would be to replace "possible"
> with something that actually fits grammatically, but "is able to be
> enabled or disabled" sounds ridiculous. Probably it should be:
>
> msgid "This module can be enabled or disabled."
>
> Do all the other modules have similarly trivial templates files in
> need of the same fix, or do we need to do a full review?
I sampled a few - looks like they are all set up the same, just with
different package name.
As an aside - unfortunately they all appear to have the boilerplate
code in the heading as well.
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature