Franck Joncourt wrote: >> (I attach a patch on the off chance that this will do.) > > I think it sounds good, what do you think? Your explanation matches how I was imagining it, and I don't see any embarrassing typos on a second read-through, so I think you can use my last version. -- JBR with qualifications in linguistics, experience as a Debian sysadmin, and probably no clue about this particular package