Quoting Justin B Rye (jbr@edlug.org.uk): > This all looks fair enough. Maybe you could say "Please select", > but if it was really being polite and considerate you'd think it > would just consult LC_PAPER and LC_MEASUREMENT for its defaults and > not bother the user with questions... Aha..:-) Patch using "Please select" attached, still, as a matter of overall consistency among packages. Also adding a comment about what "Imperial" units are. Hopefully, my comment is correct about the origin of the word "Imperial".
--- tgif.templates 2011-01-02 07:04:30.907504983 +0100 +++ tgif.templates-bubulle 2011-01-02 07:07:07.067493994 +0100 @@ -3,13 +3,17 @@ __Choices: A4, Letter Default: A4 _Description: Paper size to be used: - Select the size of paper to be used by Tgif. This + Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file. Template: tgif/gridunits Type: select +#flag:comment:2 +# Translators: here "Imperial" designs the unit system originating +# from the United Kingdom and still in wide use in parts of the +# former British Empire __Choices: Metric, Imperial Default: Metric _Description: Units to use for the grid: - Select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also + Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature