I think that a look at ENGLISH FOR SOFTWARE LOCALISATION at http://www.xibalba.demon.co.uk/jbr/linux/esl.html will help. Cheers Martin