Re: [LCFC] templates://squid/{templates}

[Justin B Rye <jbr@edlug.org.uk>]

Christian Perrier wrote:
> About "for example", it is possible to abbreviate it?
> 
> French uses "p. ex." for "par exemple" and we have used it many times
> in the debconf translations.

In English it's either e.g. or full words.  But they can at least be
short words - you can replace
	FOOs (e.g. BAR or BAZ)
with the phrase that's normally considered its standard translation:
	FOOs (such as BAR or BAZ)
or less formally:
	FOOs, like BAR or BAZ,

Meanwhile
	FOO (i.e. BAR or BAZ)
translates as 
	FOO (that is, BAR or BAZ)
or perhaps something like
	FOO (meaning BAR or BAZ)
-- 
JBR
Ankh kak! (Ancient Egyptian blessing)