[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Please proofread debreaper debconf template

Le dimanche 22 avril 2007 à 11:57 +0200, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Josselin Mouette (joss@debian.org):
> > Hi,
> > 
> > I'm not sure enough of my English, so please correct any mistakes here:
> > 
> > Template: debreaper/use_viaticum
> > Type: select
> > _Choices: Only GNOME programs, All X sessions, The whole system
> > Default: All X sessions 
> > _Description: Use debreaper for: 
> >  Debreaper will be called whenever a program for which it is enabled
> >  crashes. GNOME programs have their own signal handler which will call
> >  debreaper if installed. For other programs, a signal handler can be 
> >  installed when starting a X session or for the whole system.
> Hmm, are there other existing templates or is this the first one?

This should be the only one for this package.

> I'd recommend breaking "Choices" by using "__Choices". This will avoid
> mistakes by translators (in some languages, the commas mean nothing
> and such translators often forget the commas....or replace them by
> special commas for their language.

I didn't know about the double underscore. Will do that, thanks.

> Maybe s/The whole system/Entire system : not sure, here. That would
> require changes to your maintainer scripts of course.

It's the good time to ask for such changes :)

: :' :      We are debian.org. Lower your prices, surrender your code.
`. `'       We will add your hardware and software distinctiveness to
  `-        our own. Resistance is futile.

Attachment: signature.asc
Description: Ceci est une partie de message =?ISO-8859-1?Q?num=E9riquement?= =?ISO-8859-1?Q?_sign=E9e?=

Reply to: